1 00:02:31,858 --> 00:02:33,150 Ναι, L-10. 2 00:02:33,650 --> 00:02:34,772 Πόσο κοστίζει; 3 00:02:34,941 --> 00:02:36,108 Θα ρίξω μια ματιά. 4 00:02:36,192 --> 00:02:37,397 Το θέλεις με δόσεις... 5 00:02:37,483 --> 00:02:38,939 Όχι, όχι. Όχι, συγγνώμη. 6 00:02:39,025 --> 00:02:40,452 Όχι με δόσεις, ταυτόχρονα... 7 00:02:41,573 --> 00:02:42,186 Καλό. 8 00:02:42,270 --> 00:02:44,646 Η εφάπαξ πληρωμή είναι 700 ευρώ. 9 00:02:49,443 --> 00:02:51,731 Και είναι από χρυσό ή τι; 10 00:02:51,902 --> 00:02:54,343 Είναι το νεότερο μοντέλο αυτής της μάρκας. 11 00:02:55,025 --> 00:02:55,939 Όχι, όχι, όχι. 12 00:02:56,025 --> 00:02:57,439 Είναι το πρώτο smartphone... 13 00:02:57,525 --> 00:02:58,647 Το αγοράζω για την κόρη μου. 14 00:02:58,733 --> 00:02:59,900 Είναι 13 ετών. 15 00:03:00,303 --> 00:03:02,591 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 16 00:03:02,675 --> 00:03:03,800 Με L-1. 17 00:03:03,942 --> 00:03:06,980 Όχι, δεν έχει πουληθεί εδώ και μερικά χρόνια. 18 00:03:07,067 --> 00:03:08,647 Α, δεν πωλείται πλέον. 19 00:03:08,733 --> 00:03:09,689 L-2; 20 00:03:09,775 --> 00:03:10,983 Αυτό επίσης. 21 00:03:12,076 --> 00:03:13,285 - 3; - Όχι. 22 00:03:16,299 --> 00:03:18,857 Δείξε μου ένα κάτω από 200 ευρώ. 23 00:03:30,275 --> 00:03:31,564 Μου έλειπε ακόμα αυτό... 24 00:03:31,650 --> 00:03:32,775 Σκατά... 25 00:03:36,077 --> 00:03:37,327 Χέιζελ... 26 00:04:14,858 --> 00:04:16,609 - Συγγνώμη, έχετε επιπλέον χρέωση. - Τι; 27 00:04:16,692 --> 00:04:17,564 Περιμένετε. 28 00:04:17,803 --> 00:04:18,970 Προσαύξηση; 29 00:04:19,582 --> 00:04:21,079 Επιβάρυνση για τι; 30 00:04:21,567 --> 00:04:22,644 Για στάθμευση. 31 00:04:23,192 --> 00:04:24,147 Πώς είναι αυτό; 32 00:04:24,637 --> 00:04:26,439 Είχαμε το αυτοκίνητο έξω για μια ολόκληρη εβδομάδα. 33 00:04:26,523 --> 00:04:29,983 Υπάρχει ρεκόρ ότι το Σάββατο 30 μπήκες στο πάρκινγκ. 34 00:04:30,067 --> 00:04:30,814 Λοιπόν, ναι. 35 00:04:30,910 --> 00:04:33,984 Όταν μέναμε, ρωτήσαμε τον υπάλληλο σας 36 00:04:34,067 --> 00:04:37,155 μπορούμε να ξεφορτώσουμε τα πράγματά μας στο υπόγειο γκαράζ κοντά στο ασανσέρ. 37 00:04:37,442 --> 00:04:38,939 Φύγαμε όμως αμέσως. 38 00:04:39,025 --> 00:04:40,490 Σίγουρος. Και ποιον ρώτησες; 39 00:04:41,108 --> 00:04:43,475 Δεν έχω ιδέα, δεν μπορούμε να ξέρουμε όλοι οι εργαζόμενοι. 40 00:04:43,558 --> 00:04:44,305 Αγαπητός! 41 00:04:44,389 --> 00:04:45,844 Σώπα, σε παρακαλώ. 42 00:04:45,928 --> 00:04:47,064 Δεν θυμόμαστε. 43 00:04:47,150 --> 00:04:49,011 Καλός. Θα ρωτήσω τον διευθυντή. 44 00:04:49,095 --> 00:04:51,050 Όχι, δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. 45 00:04:51,325 --> 00:04:53,284 Το έχουμε εξηγήσει αρκετά ξεκάθαρα; 46 00:04:53,400 --> 00:04:54,860 Δεν παρκάραμε εκεί. 47 00:04:55,400 --> 00:04:57,064 Δεν μας πιστεύετε; 48 00:04:57,503 --> 00:04:58,772 Δεν είναι αυτό το θέμα, κυρία. 49 00:04:58,858 --> 00:04:59,897 Και για τι; 50 00:04:59,983 --> 00:05:01,234 Δεν ξέρω, εξήγησέ μου. 51 00:05:01,317 --> 00:05:02,397 Έχετε αμφιβολίες; 52 00:05:02,483 --> 00:05:04,855 Για το ότι δεν χρησιμοποιήσαμε το πάρκινγκ; 53 00:05:04,944 --> 00:05:06,774 Εξήγησέ μου, δεν καταλαβαίνω... 54 00:05:06,858 --> 00:05:07,775 Ποια είναι η προσαύξηση; 55 00:05:07,858 --> 00:05:09,135 Όχι! Θα μιλήσω με τον διευθυντή. 56 00:05:09,218 --> 00:05:11,299 - Σε παρακαλώ, Λόρα. - 20 ευρώ. 57 00:05:11,680 --> 00:05:13,263 Δεν πειράζει, θα το πληρώσω. 58 00:05:14,712 --> 00:05:16,428 Θα τους αφήσεις να σε ξεσκίσουν έτσι; 59 00:05:16,858 --> 00:05:17,605 Ναί; 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,025 Τι λες Λόρα; 61 00:05:19,108 --> 00:05:20,025 Είναι μόνο 20 ευρώ. 62 00:05:23,905 --> 00:05:25,232 Πληρωμή. Πληρώστε, απλώς πληρώστε. 63 00:05:26,443 --> 00:05:27,610 Απίστευτος. 64 00:05:28,233 --> 00:05:30,314 -Τι διδάσκεις σε αυτά τα παιδιά; - Παρακαλώ... 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,314 Σκύψτε το κεφάλι σας μπροστά σε όλους. 66 00:05:32,400 --> 00:05:34,187 Σε παρακαλώ, μην κάνεις το κουνούπι γάιδαρο. 67 00:05:35,308 --> 00:05:36,683 Παιδιά, ελάτε. 68 00:05:37,733 --> 00:05:39,900 Μαμά, δεν πρέπει να είσαι έτσι με τον μπαμπά. 69 00:05:40,192 --> 00:05:41,650 Βιάσου στη μαμά. 70 00:05:45,192 --> 00:05:46,317 Σας ευχαριστώ. 71 00:05:47,819 --> 00:05:48,774 Συγνώμη. 72 00:05:48,858 --> 00:05:50,608 Περνάμε μια κακή μέρα. 73 00:05:52,233 --> 00:05:54,234 Η νέα χρονιά έφερε ένα ψυχρό μέτωπο... 74 00:05:54,317 --> 00:05:57,355 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΟΔΙΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 75 00:05:57,442 --> 00:06:01,216 Η θερμοκρασία έπεσε κάτω από το μηδέν. 76 00:06:12,900 --> 00:06:13,983 Σκατά. 77 00:06:20,965 --> 00:06:22,689 Ελέγξτε τα τηλέφωνα έκτακτης ανάγκης. 78 00:06:22,775 --> 00:06:24,067 Καλησπέρα. 79 00:06:24,650 --> 00:06:25,446 τι κάνεις εδώ 80 00:06:25,530 --> 00:06:27,589 Καλή ερώτηση. Η γρίπη, φανταστείτε. 81 00:06:27,858 --> 00:06:28,775 Τι είδους γρίπη; 82 00:06:28,858 --> 00:06:30,814 Το να είσαι τόσο άρρωστος είναι τέχνη. 83 00:06:30,900 --> 00:06:33,244 - Έπιασε όλα τα είδη εκτός από τα πουλιά. - Αυτός; 84 00:06:33,327 --> 00:06:34,866 - Εννοείς τον Βίκτορ; - Ναι. 85 00:06:34,950 --> 00:06:35,822 Και αυτό; 86 00:06:36,623 --> 00:06:38,117 Η γρίπη μου έκλεψε τις διακοπές μου 87 00:06:38,200 --> 00:06:40,117 αλλά θα φάω την γιορτινή μου τούρτα. 88 00:06:40,200 --> 00:06:40,947 Ναί. 89 00:06:41,033 --> 00:06:42,280 - Θα το κάνεις; - Όχι, όχι. 90 00:06:42,367 --> 00:06:43,405 Φυσικά, γλουτένη. 91 00:06:43,492 --> 00:06:44,655 Τρίτη φορά Σάντρα! 92 00:06:44,742 --> 00:06:46,864 Τον εκπροσωπώ για τρίτη φορά. 93 00:06:47,326 --> 00:06:49,573 Το ταξίδι μου απέτυχε εξαιτίας του. 94 00:06:49,657 --> 00:06:51,206 Πραγματικά; Και με ποιον; 95 00:06:51,305 --> 00:06:52,302 Με τη μαμά. 96 00:06:52,386 --> 00:06:54,700 Συνεννοούμαστε από πότε έβηξε την ηλικία της. 97 00:06:54,783 --> 00:06:59,533 Δεν ξέρω καν με ποιον είναι πιο εύκολο: αυτήν, ή με τον νέο μας φίλο... 98 00:06:59,783 --> 00:07:01,200 χιονοθύελλα. 99 00:07:01,973 --> 00:07:03,429 - Έχει όνομα; - Ναι. 100 00:07:03,513 --> 00:07:04,960 Μικαέλα, με ένα «κ». 101 00:07:05,407 --> 00:07:07,074 Η Μικαέλα με ένα «κ». 102 00:07:07,158 --> 00:07:09,067 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 103 00:07:49,900 --> 00:07:55,649 {\ an8}M I K A E L A 104 00:07:59,503 --> 00:08:00,795 Σκατά... 105 00:08:06,013 --> 00:08:07,015 Ναι; 106 00:08:07,408 --> 00:08:08,241 Λέων. 107 00:08:08,325 --> 00:08:09,158 Γεια σας. 108 00:08:09,242 --> 00:08:10,364 που είσαι 109 00:08:10,449 --> 00:08:11,574 Οδηγώ, πού θα ήμουν; 110 00:08:11,658 --> 00:08:12,697 Πηγαίνω στη Σεγκόβια. 111 00:08:12,783 --> 00:08:14,905 Ελπίζω να έχετε ένα handsfree. 112 00:08:14,995 --> 00:08:15,908 Ναι... 113 00:08:15,992 --> 00:08:16,992 Φυσικά. 114 00:08:17,117 --> 00:08:18,117 Ναι... 115 00:08:18,242 --> 00:08:19,825 Διάβασες το email μου; 116 00:08:20,325 --> 00:08:22,239 Όχι, δεν είχα χρόνο, συγγνώμη. 117 00:08:22,325 --> 00:08:23,783 Έφυγα βιαστικά. 118 00:08:23,908 --> 00:08:25,242 - Τι περιέχει; - Τι έχει; 119 00:08:25,859 --> 00:08:28,280 Σας περιμένουν πειθαρχικές διαδικασίες. 120 00:08:28,367 --> 00:08:30,075 Τι διάολο είναι αυτό, Φελίπε; εγω... 121 00:08:30,158 --> 00:08:31,155 Δεν θα το επιτρέψουν. 122 00:08:31,242 --> 00:08:33,155 Είμαι 2 χρόνια μακριά από τη σύνταξη. 123 00:08:33,242 --> 00:08:35,905 Καλύτερα να επικοινωνήσετε με έναν συνδικαλιστή. 124 00:08:36,256 --> 00:08:38,628 Οι συνδικαλιστές δικηγόροι είναι άχρηστοι. 125 00:08:38,712 --> 00:08:41,242 Θα πρέπει να προσλάβω ιδιωτικό. Ξέρετε πόσο κοστίζει; 126 00:08:41,325 --> 00:08:42,864 Το ξέρεις πολύ καλά. 127 00:08:43,209 --> 00:08:44,498 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 128 00:08:44,696 --> 00:08:46,276 Είμαι στην υπηρεσία 40 χρόνια. 129 00:08:46,360 --> 00:08:47,992 Κάνω το καθήκον μου. εκπληρώνω! 130 00:08:48,075 --> 00:08:50,030 Θα βρούμε κάτι. 131 00:08:50,117 --> 00:08:53,117 θα τους μιλήσω. Θα εξερευνήσω το έδαφος, να το πω έτσι. 132 00:08:53,825 --> 00:08:56,242 Και παρεμπιπτόντως, Λέο, τι γίνεται με εσένα και τη Μάρτα; 133 00:08:56,325 --> 00:08:57,697 Παρακαλώ; Τι; 134 00:08:57,783 --> 00:09:00,072 Η γυναίκα είπε ότι μαλώνατε. 135 00:09:00,158 --> 00:09:03,489 Ότι η Μάρτα πήρε μια κόρη και πήγε στους γονείς της στην επαρχία. 136 00:09:03,575 --> 00:09:05,950 Φελίπε, η γυναίκα σου είναι κουτσομπολιό. 137 00:09:06,658 --> 00:09:08,822 Πήγαν εκεί για τις διακοπές. 138 00:09:08,908 --> 00:09:10,989 Αλλά αν το μάθει, τελείωσε. 139 00:09:11,075 --> 00:09:13,655 Η Μάρτα δεν θα με συγχωρήσει και η κόρη μου δεν θα με συγχωρήσει καθόλου. 140 00:09:13,742 --> 00:09:16,158 Δεν το είπες στη γυναίκα σου, σωστά; 141 00:09:16,325 --> 00:09:18,155 Μην ανησυχείς. Είμαι σαν τάφος. 142 00:09:18,242 --> 00:09:20,530 Στο οποίο θα με θάψετε! 143 00:09:20,617 --> 00:09:23,200 - Λέων, θα τα πούμε όταν επιστρέψεις. - Περίμενε. 144 00:09:23,283 --> 00:09:24,165 Αποφασίστε για δικηγόρο. 145 00:09:24,249 --> 00:09:26,038 Φελίπε, μην διπλώνεις! 146 00:09:30,408 --> 00:09:31,492 Σκατά... 147 00:09:32,242 --> 00:09:33,367 Είμαι σε μπελάδες... 148 00:09:38,867 --> 00:09:42,197 Η Μαδρίτη πρόκειται να υποδεχτεί τους Τρεις Βασιλιάδες. 149 00:09:42,283 --> 00:09:46,507 Οι άνθρωποι ακολουθούν τους δρόμους για να τους δουν... 150 00:09:47,200 --> 00:09:48,158 Λέων; 151 00:09:49,167 --> 00:09:50,241 Γεια σου, αγαπητέ. 152 00:09:50,325 --> 00:09:52,405 Δεν έχεις φτάσει ακόμα. που είσαι 153 00:09:52,492 --> 00:09:54,114 Χιονίζει τρομερά. 154 00:09:54,200 --> 00:09:55,783 Μετά βίας κινούμαστε. 155 00:09:56,658 --> 00:09:58,030 Άρα δεν θα έρθεις. 156 00:09:58,117 --> 00:10:00,117 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. 157 00:10:00,283 --> 00:10:02,908 Ήθελα να πω ότι θα επιστρέψω αργότερα. 158 00:10:04,200 --> 00:10:05,530 Μάλλον πολύ αργότερα. 159 00:10:05,617 --> 00:10:06,489 Μεγάλος. 160 00:10:06,575 --> 00:10:08,447 Δεν μπορούσες να φύγεις νωρίτερα; 161 00:10:08,533 --> 00:10:10,739 Η Τζούλια ήθελε να σε δει πριν πάει για ύπνο. 162 00:10:10,825 --> 00:10:13,072 Δεν θα πάει σχολείο αύριο, ας περιμένει. 163 00:10:13,158 --> 00:10:14,530 Της αγόρασες δώρο; 164 00:10:14,617 --> 00:10:16,239 - Ναι, αλλά εγώ... - Μα τι; 165 00:10:16,325 --> 00:10:17,905 Τίποτα, τίποτα. πάω. Γεια. 166 00:10:17,992 --> 00:10:18,947 Λέων... 167 00:10:19,033 --> 00:10:21,283 Θα σας κρατάμε ενήμερους... 168 00:10:34,126 --> 00:10:35,864 Σκατά των Τριών Βασιλιάδων... 169 00:10:35,950 --> 00:10:36,992 Τέλεια. 170 00:11:17,254 --> 00:11:18,296 Γινώμενος. 171 00:11:18,908 --> 00:11:20,450 Η βενζίνη είναι στο μηδέν. 172 00:11:21,325 --> 00:11:22,408 Τι; 173 00:11:22,575 --> 00:11:24,408 Έχουμε άδεια δεξαμενή. 174 00:11:26,867 --> 00:11:28,864 Κανένα πρόβλημα, θα σταματήσουμε στην αντλία. 175 00:11:28,950 --> 00:11:30,239 ανεφοδιάζουμε... 176 00:11:30,325 --> 00:11:31,158 Και είναι. 177 00:11:31,242 --> 00:11:32,283 Ω ναι. 178 00:11:34,325 --> 00:11:35,778 Γεια, τι κάνεις στο πίσω μέρος; 179 00:11:48,361 --> 00:11:50,021 Λοιπόν, τι γίνεται αν βρισκόμαστε σε μποτιλιάρισμα. 180 00:12:08,074 --> 00:12:09,616 Δεν φταις εσύ. 181 00:12:10,319 --> 00:12:11,833 Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε οποιονδήποτε. 182 00:12:13,073 --> 00:12:14,656 Επαληθεύσαμε την άκρη... 183 00:12:15,657 --> 00:12:17,490 τον εαυτό μας, ήταν εκατό τοις εκατό. 184 00:12:17,574 --> 00:12:18,696 Όχι σκατά! 185 00:12:19,643 --> 00:12:22,658 Οι Σέρβοι τα ήξεραν όλα, γι' αυτό μας προσπέρασαν. 186 00:12:23,449 --> 00:12:25,949 Κάποιος πρέπει να το διέρρευσε. 187 00:12:26,033 --> 00:12:26,780 Κάθαρμα! 188 00:12:26,867 --> 00:12:28,033 Σκάσε! 189 00:12:37,559 --> 00:12:38,684 Πήγαινε μαζί του. 190 00:13:07,141 --> 00:13:08,612 Όλα μπλόκαραν από φορτηγό! 191 00:13:25,883 --> 00:13:27,175 Έχω μια ιδέα. 192 00:13:30,367 --> 00:13:31,864 Αυτό είναι τελείως μαλακία. 193 00:13:31,948 --> 00:13:32,990 Ακριβώς! 194 00:13:33,074 --> 00:13:34,824 Κανείς δεν θα το περιμένει. 195 00:13:35,163 --> 00:13:36,577 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 196 00:13:36,661 --> 00:13:37,786 Φυσικά! 197 00:13:37,992 --> 00:13:40,489 Τι γίνεται με τους ανθρώπους στα αυτοκίνητα; 198 00:13:40,575 --> 00:13:41,739 Τίποτα! 199 00:13:42,011 --> 00:13:43,341 σε νοιάζει 200 00:13:43,484 --> 00:13:47,617 Ακόμα κι αν μας προσέξουν κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο. 201 00:13:48,464 --> 00:13:50,714 Δεν τους κλέβουμε τα λεφτά τελικά. 202 00:13:51,373 --> 00:13:53,827 Κανείς δεν θα ρισκάρει τη ζωή του ακριβώς έτσι. 203 00:13:53,911 --> 00:13:55,117 Αυτό είναι αλήθεια. 204 00:13:55,942 --> 00:13:57,400 Κοίτα αδερφέ! 205 00:13:57,568 --> 00:13:59,200 Θα ξανακούσεις αυτό το παλληκάρι; 206 00:13:59,283 --> 00:14:01,033 Είναι σημάδι, το ορκίζομαι! 207 00:14:01,158 --> 00:14:04,200 Αυτό το βαν ήρθε στα χέρια μας από μόνο του. 208 00:14:05,773 --> 00:14:06,940 είσαι σίγουρος 209 00:14:09,996 --> 00:14:11,163 Είμαι αντίθετος. 210 00:14:14,210 --> 00:14:15,158 Έτσι... 211 00:14:16,337 --> 00:14:18,691 Εσείς οι δύο θα πάτε πρώτοι, θα σας ακολουθήσω. 212 00:14:19,950 --> 00:14:22,090 Και μένεις στο αυτοκίνητο και παρακολουθείς. 213 00:14:26,450 --> 00:14:27,697 Χουάν, πώς σου φαίνεται; 214 00:14:27,783 --> 00:14:29,697 Κακός. Και η κατάσταση χειροτερεύει. 215 00:14:29,790 --> 00:14:32,047 Σχεδόν 15 εκατοστά έπεσαν. 216 00:14:32,180 --> 00:14:33,617 Έχεις όλο τον εξοπλισμό έξω; 217 00:14:33,700 --> 00:14:34,822 Εκτός έκτακτης ανάγκης. 218 00:14:34,908 --> 00:14:35,950 Ναι, όλα. 219 00:14:36,737 --> 00:14:37,950 Τι υπάρχει στον αυτοκινητόδρομο; 220 00:14:38,075 --> 00:14:39,405 Ακόμα κινείται. 221 00:14:39,886 --> 00:14:41,466 καταλαβαίνω. Κάνε αυτό... 222 00:14:41,550 --> 00:14:43,171 Ανοίξτε το τρίτο τούνελ από τα νότια και καθαρίστε τη βόρεια έξοδο. 223 00:14:43,551 --> 00:14:45,891 Πρέπει να καθαρίσουμε την κυκλοφορία. 224 00:14:45,975 --> 00:14:47,658 Εντάξει, Λόρα. Θα επικοινωνήσω. 225 00:14:47,795 --> 00:14:48,920 Καλά να περάσεις. 226 00:14:50,450 --> 00:14:51,492 Σκατά... 227 00:14:51,658 --> 00:14:55,114 Η Μικαέλα έχει ήδη παρέμβει 30 δρόμοι τοπικής σημασίας. 228 00:14:55,200 --> 00:14:58,322 Η χιονοθύελλα παρέλυε ολόκληρο το κέντρο της χερσονήσου, 229 00:14:58,408 --> 00:15:01,033 συμπεριλαμβανομένων δύο αυτόνομων περιοχών... 230 00:15:04,075 --> 00:15:05,158 Ωχ καλά... 231 00:15:22,588 --> 00:15:23,630 Αυτό είναι αρκετό. 232 00:15:37,903 --> 00:15:39,028 Καλά... 233 00:16:36,799 --> 00:16:37,924 Σκατά! 234 00:16:38,014 --> 00:16:40,180 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. 235 00:16:40,408 --> 00:16:42,075 Δείτε το. 236 00:16:43,771 --> 00:16:44,812 Καλό. 237 00:17:25,949 --> 00:17:28,199 Κώστα, αυτός είναι ο Mario από το 135. 238 00:17:28,283 --> 00:17:29,447 Καλέστε την αστυνομία! 239 00:17:29,533 --> 00:17:31,617 Μόλις μας έκαναν ενέδρα! 240 00:17:56,735 --> 00:17:58,610 - Είναι όλα καλά; - Ναι! 241 00:18:06,189 --> 00:18:07,614 τι κάνεις 242 00:18:07,700 --> 00:18:08,989 Ανοίγω τη θέρμανση. 243 00:18:09,075 --> 00:18:11,409 - Βλέπεις ότι τα παράθυρα είναι καλυμμένα με χιόνι. - Σβήστε το. 244 00:18:11,492 --> 00:18:12,822 Εξοικονομήστε φυσικό αέριο. 245 00:18:12,908 --> 00:18:15,242 -Μα δεν βλέπω τίποτα. - Και τι θα ήθελες να δεις; 246 00:18:15,325 --> 00:18:16,992 Τι να δείτε; Μένουμε ακίνητοι. 247 00:18:17,075 --> 00:18:19,617 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, έχεις το δικό σου. - Την άφησα σπίτι. 248 00:18:19,700 --> 00:18:20,697 Δεν με νοιάζει! 249 00:18:20,783 --> 00:18:22,034 Τι ουρλιάζεις εκεί πίσω; 250 00:18:22,117 --> 00:18:24,450 - Δεν θέλει να μου δώσει power bank! - Γιατί είναι δική μου! 251 00:18:24,534 --> 00:18:25,367 Σταμάτα το! 252 00:18:25,728 --> 00:18:30,103 Ποιος θα ουρλιάξει ξανά εδώ Θα τον αφήσω από το αυτοκίνητο. Σαφής; 253 00:18:30,575 --> 00:18:31,658 Javi; 254 00:18:32,308 --> 00:18:34,718 Javi, για όνομα του Θεού, τηλεφώνησέ με, τι συμβαίνει; 255 00:18:38,033 --> 00:18:39,617 Είστε γενναίοι για αυτούς. 256 00:18:41,617 --> 00:18:42,864 Τι λες; 257 00:18:42,950 --> 00:18:44,575 Μην παίζεις τον ανόητο. 258 00:18:45,408 --> 00:18:47,239 Είσαι άδικος μαζί μου. 259 00:18:47,325 --> 00:18:48,655 - Άδικο; - Ναι. 260 00:18:48,742 --> 00:18:51,325 Κάτι άλλο ήταν άδικο, αλλά ήμουν σιωπηλός. 261 00:18:51,408 --> 00:18:53,658 Και δεν χαζεύω όπως εσύ. 262 00:18:56,167 --> 00:18:57,455 Javi, με ακούς; 263 00:18:57,617 --> 00:18:58,784 Στέκομαι για τον εαυτό μου. 264 00:18:58,867 --> 00:19:00,572 Πάντα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου! 265 00:19:00,658 --> 00:19:01,739 Μην το παρεξηγείτε! 266 00:19:01,825 --> 00:19:03,822 Κάνω λάθος; τι λες; 267 00:19:03,908 --> 00:19:05,617 Αφήστε το! Τι βλακείες λες; 268 00:19:05,700 --> 00:19:06,947 Στέκομαι για τον εαυτό μου. 269 00:19:07,033 --> 00:19:08,780 Πάντα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου! 270 00:19:08,867 --> 00:19:10,659 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου! 271 00:19:10,742 --> 00:19:11,489 Μπαμπάς! 272 00:19:11,575 --> 00:19:13,158 - Τι είναι;! - Κοίτα! 273 00:19:18,506 --> 00:19:19,155 Κάτω, κάτω. 274 00:19:19,242 --> 00:19:20,831 Κρύψου, κρύψου! 275 00:19:46,408 --> 00:19:48,238 Δεν υπάρχει επιστροφή, καταλαβαίνεις; 276 00:19:49,742 --> 00:19:51,295 Πρέπει να το κάνουμε. 277 00:19:51,950 --> 00:19:53,186 Όλα είναι έτοιμα! 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,325 Μαμά... 279 00:20:02,617 --> 00:20:04,367 Κλείστε τους υαλοκαθαριστήρες. 280 00:20:04,451 --> 00:20:05,531 πρέπει να τηλεφωνήσω έχω 281 00:20:05,649 --> 00:20:07,771 - Καλέστε την αστυνομία. -Έχει όπλο. 282 00:20:07,950 --> 00:20:10,908 - Ένα, ένα... 112. - Ξέρω, ναι, ναι. 283 00:20:50,408 --> 00:20:51,492 Ναί; 284 00:20:52,017 --> 00:20:53,180 Πού ακριβώς είσαι; 285 00:20:53,267 --> 00:20:54,347 Δεν ξέρω. 286 00:20:54,433 --> 00:20:56,430 Περίπου 50 χιλιόμετρα από τη Μαδρίτη. 287 00:20:56,517 --> 00:20:57,389 Και τι; 288 00:20:57,475 --> 00:21:00,430 Μας κάλεσαν ότι γινόταν εκεί ένοπλη ληστεία. 289 00:21:00,517 --> 00:21:02,093 Τι, εδώ; Αυτό δεν είναι δυνατό. 290 00:21:02,226 --> 00:21:04,722 Έκαναν έφοδο σε ένα θωρακισμένο βαν μέσα σε μποτιλιάρισμα. 291 00:21:04,808 --> 00:21:06,272 Είναι το 52ο χιλιόμετρο προς τη Μαδρίτη. 292 00:21:06,391 --> 00:21:07,761 Έχει ενεργοποιηθεί συναγερμός. 293 00:21:08,051 --> 00:21:11,423 Οι οδηγοί παρατήρησαν κάτι ύποπτο. 294 00:21:11,867 --> 00:21:13,242 Τι προσέξατε εκεί; 295 00:21:13,326 --> 00:21:14,115 Δεν ξέρω. 296 00:21:14,233 --> 00:21:16,317 Ρίξτε μια ματιά και μάθετε τι συμβαίνει. 297 00:21:16,400 --> 00:21:17,817 Πλάκα μου κάνεις, Φελίπε; 298 00:21:17,900 --> 00:21:19,118 Είμαι ύποπτος. 299 00:21:19,290 --> 00:21:20,662 Ξέχασες; 300 00:21:20,915 --> 00:21:24,245 Άκου, δεν υπάρχει κανένας τριγύρω άλλος αστυνομικός, μόνο εσύ. 301 00:21:24,358 --> 00:21:27,955 Θέλω μόνο να βγεις από το αυτοκίνητο και κοίταξε τι συνέβαινε εκεί. 302 00:21:28,179 --> 00:21:31,238 Είναι μια καλή χειρονομία στην περίπτωσή σας δείχνουν προς το καλό. 303 00:21:31,329 --> 00:21:32,412 Ναι. 304 00:21:35,528 --> 00:21:37,111 Έχεις δίκιο, συμφωνώ. 305 00:21:38,650 --> 00:21:39,897 Πάω να ρίξω μια ματιά. 306 00:21:39,983 --> 00:21:41,692 Και τηλεφώνησέ με αμέσως. 307 00:21:42,400 --> 00:21:43,567 Καλό. 308 00:22:22,615 --> 00:22:23,656 Σκατά. 309 00:22:25,663 --> 00:22:27,709 Είμαι τυχερός σαν βροντή. 310 00:22:56,900 --> 00:22:58,064 Κρύβω! 311 00:22:58,150 --> 00:22:59,147 Γρήγορα, γρήγορα! 312 00:22:59,233 --> 00:23:00,317 Γρήγορα. 313 00:23:10,225 --> 00:23:11,309 Υπομονή! 314 00:23:51,472 --> 00:23:52,305 Τι κάνετε; 315 00:23:52,525 --> 00:23:54,108 Δροσερός! Θα βγει. 316 00:23:54,255 --> 00:23:55,505 Ησυχία, ησυχία. 317 00:23:59,233 --> 00:24:00,817 Φόρτωσε τα χρήματα! Φορτώστε τα χρήματα! 318 00:24:00,900 --> 00:24:02,214 Είναι ωραίο! Πάω! 319 00:24:02,298 --> 00:24:05,339 Υπομονή θείε! Όλα θα πάνε καλά. 320 00:24:09,704 --> 00:24:10,609 Όλα είναι καλά. 321 00:24:10,692 --> 00:24:11,817 Σιωπή. Όλα είναι καλά. 322 00:24:11,900 --> 00:24:12,983 Έφυγαν; 323 00:24:17,349 --> 00:24:18,724 Κατάλαβες, κάθαρμα! 324 00:24:26,108 --> 00:24:27,567 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 325 00:24:28,150 --> 00:24:29,983 Πρέπει να πάρουμε uja. 326 00:24:30,901 --> 00:24:31,901 Σκατά! 327 00:24:32,132 --> 00:24:33,423 Ακολουθήστε με! 328 00:24:38,540 --> 00:24:40,540 Κάρλος, μη βγαίνεις. 329 00:24:43,775 --> 00:24:45,692 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Μην πυροβολείς! 330 00:24:45,775 --> 00:24:47,692 - Θα κουβαλάς την τσάντα! - Μην πυροβολείς! 331 00:24:47,775 --> 00:24:49,272 - Πάρε την τσάντα! - Τι; 332 00:24:49,358 --> 00:24:51,022 Σήκωσε αυτή τη σκασμένη τσάντα! 333 00:24:51,108 --> 00:24:52,397 Όχι, όχι, όχι! 334 00:24:52,483 --> 00:24:53,858 Μείνε στο αυτοκίνητο! 335 00:24:54,150 --> 00:24:55,275 Κάτσε κάτω! 336 00:24:55,380 --> 00:24:56,421 Ερχομαι! 337 00:24:57,577 --> 00:24:58,702 Πιο γρήγορα! 338 00:24:59,107 --> 00:25:00,274 Πάμε! 339 00:25:06,296 --> 00:25:07,376 Πήρε την τσάντα! 340 00:25:07,550 --> 00:25:08,675 Πήρε την τσάντα! 341 00:25:19,378 --> 00:25:20,545 πάμε. 342 00:25:21,041 --> 00:25:22,208 Κίνηση! 343 00:25:22,783 --> 00:25:23,866 Πάμε! 344 00:27:32,440 --> 00:27:33,565 Στάση! 345 00:27:35,026 --> 00:27:35,961 Μην πυροβολείτε. 346 00:27:36,983 --> 00:27:38,105 ποιος είσαι εσύ 347 00:27:38,192 --> 00:27:39,192 Και εσύ; 348 00:27:39,400 --> 00:27:40,147 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 349 00:27:40,552 --> 00:27:41,719 Πολιτοφυλακή. 350 00:27:42,108 --> 00:27:42,850 Και εσύ;! 351 00:27:44,400 --> 00:27:45,775 Δείξτε το σήμα. 352 00:27:48,708 --> 00:27:49,859 Μόλις τελείωσα την ακαδημία. 353 00:27:49,942 --> 00:27:51,317 Πάω για εξάσκηση. 354 00:27:52,900 --> 00:27:54,400 Άσε κάτω το όπλο. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,148 Τι έγινε εδώ; 356 00:27:59,483 --> 00:28:00,858 Προσπαθήστε να μαντέψετε... 357 00:28:01,461 --> 00:28:02,935 Σκέψου, ασκούμενος. 358 00:28:05,775 --> 00:28:08,147 - Φαίνεται ότι είναι από την αστυνομία. - Δεν το ξέρεις αυτό. 359 00:28:08,233 --> 00:28:09,859 - Μείνε στο αυτοκίνητο. - Μαμά, μη βγαίνεις έξω. 360 00:28:09,942 --> 00:28:11,150 Μαμά, σταμάτα. Μην το κάνεις! 361 00:28:11,233 --> 00:28:11,980 Κάτσε κάτω! 362 00:28:12,067 --> 00:28:13,814 Μαμά, μην μας αφήνεις! 363 00:28:13,900 --> 00:28:15,480 Κυρία, μπείτε στο αυτοκίνητο. 364 00:28:15,567 --> 00:28:16,814 Παρακαλώ... 365 00:28:16,900 --> 00:28:18,897 Σε παρακαλώ πάρε τον άντρα μου. 366 00:28:18,983 --> 00:28:20,328 Παρακαλώ βοηθήστε με. 367 00:28:20,412 --> 00:28:21,537 Ηρεμώ. 368 00:28:22,149 --> 00:28:24,147 Είδατε τι έγινε στο βαν; 369 00:28:24,233 --> 00:28:26,690 Καθόμασταν στο αυτοκίνητο. 370 00:28:26,942 --> 00:28:29,150 Και είδαμε τους πυροβολισμούς. 371 00:28:29,400 --> 00:28:31,150 Και ξαφνικά εμφανίστηκαν... 372 00:28:31,775 --> 00:28:33,189 γυναίκα και άντρας... 373 00:28:33,275 --> 00:28:34,692 και πήραν τον άντρα μου. 374 00:28:35,060 --> 00:28:37,973 Παρακαλώ, είμαι μόνος με τα παιδιά. Κάθονται στο αυτοκίνητο. 375 00:28:38,067 --> 00:28:40,814 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Θα το φροντίσουμε, εντάξει; 376 00:28:40,900 --> 00:28:42,105 Ηρεμώ. 377 00:28:42,192 --> 00:28:43,358 Ερχομαι. 378 00:28:44,719 --> 00:28:45,928 Πώς σε λένε; 379 00:28:46,650 --> 00:28:47,939 Το όνομά μου είναι Λάουρα. 380 00:28:48,025 --> 00:28:50,189 Και ο άντρας μου... δεν έχει παλτό. 381 00:28:50,275 --> 00:28:52,022 Αυτός... παγώνει. 382 00:28:52,108 --> 00:28:53,442 Ηρεμώ. 383 00:28:53,817 --> 00:28:56,317 Θα επιστρέψει ζωντανός και υγιής. 384 00:28:56,567 --> 00:28:57,692 υπόσχομαι. 385 00:29:00,525 --> 00:29:01,733 ΕΝΤΑΞΕΙ; 386 00:29:04,858 --> 00:29:05,983 Τρεις νεκροί. 387 00:29:06,650 --> 00:29:07,730 Είναι καθαρό χάος. 388 00:29:07,817 --> 00:29:09,275 Και έχουν έναν όμηρο. 389 00:29:09,517 --> 00:29:10,889 Τότε ηρεμήστε. 390 00:29:11,130 --> 00:29:12,544 Καλέσαμε τον φρουρό. 391 00:29:12,650 --> 00:29:14,855 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι άχρηστος εδώ. 392 00:29:14,942 --> 00:29:16,689 Θα τους πάρει λίγο χρόνο για να φτάσουν εδώ. 393 00:29:16,775 --> 00:29:18,359 Και είτε σου αρέσει είτε όχι 394 00:29:18,443 --> 00:29:20,157 είσαι ο μόνος εκπρόσωπος του νόμου εκεί. 395 00:29:20,241 --> 00:29:22,030 Ο νόμος; Εδώ κυριαρχεί η ανομία! 396 00:29:22,281 --> 00:29:25,189 Περίμενε, διάολε! Και κάνε αυτό που σου λέω. 397 00:29:25,435 --> 00:29:28,055 Το χειρουργικό τμήμα θα σας ενημερώσει σύντομα. 398 00:29:28,728 --> 00:29:29,272 καταλαβαίνω. 399 00:29:29,358 --> 00:29:30,141 καταλαβαίνω. 400 00:29:46,608 --> 00:29:47,355 ακούω. 401 00:29:47,459 --> 00:29:48,751 Επιθεωρητής γραμματοσειρών; 402 00:29:49,063 --> 00:29:50,146 Ναι, αυτός είμαι. 403 00:29:50,376 --> 00:29:52,788 Υπολοχαγός Arana, επιχειρησιακός. Πώς με ακούς; 404 00:29:53,058 --> 00:29:54,180 Εξαιρετικό. 405 00:29:54,287 --> 00:29:55,034 Εντάξει. 406 00:29:55,118 --> 00:29:56,869 Μίλησα με τον επίτροπό σας. 407 00:29:57,067 --> 00:29:58,730 Με έβαλε στην υπόθεση. 408 00:29:58,814 --> 00:30:01,402 Πλησιάζουμε στο Κέντρο Ελέγχου της οδικής κυκλοφορίας. 409 00:30:01,486 --> 00:30:02,342 Και πώς υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει; 410 00:30:02,426 --> 00:30:04,840 Οι δύο κουταλιές μου έρχονται σε σένα. 411 00:30:05,448 --> 00:30:07,612 Τι μπορείτε να μου πείτε για τους επιτιθέμενους; 412 00:30:07,696 --> 00:30:08,651 Υπάρχουν τρεις. 413 00:30:09,067 --> 00:30:10,150 Είναι πολύ επικίνδυνα. 414 00:30:10,233 --> 00:30:11,439 Σίγουρα. Είσαι τραυματισμένος; 415 00:30:11,525 --> 00:30:12,525 Όχι. 416 00:30:12,775 --> 00:30:14,067 Χτύπησα όμως ένα. 417 00:30:14,150 --> 00:30:15,400 Είναι ξένοι. 418 00:30:16,108 --> 00:30:17,064 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 419 00:30:17,150 --> 00:30:17,983 τι λες 420 00:30:18,067 --> 00:30:20,715 Η σύζυγος του ομήρου ισχυρίζεται ότι είναι ξένοι. 421 00:30:22,983 --> 00:30:24,942 Φαίνεται ότι δεν είναι από εδώ γύρω. 422 00:30:25,025 --> 00:30:26,605 Έχει μείνει τίποτα στο βαν; 423 00:30:26,692 --> 00:30:29,647 Δύο τσάντες, αλλά μην ανησυχείτε, είναι σε καλά χέρια. 424 00:30:29,733 --> 00:30:30,316 Εντάξει. 425 00:30:30,400 --> 00:30:32,234 Βρείτε αυτούς τους εγκληματίες. 426 00:30:33,108 --> 00:30:35,216 Δεν σου ζητάω να τα πάρεις προσπάθησαν να συλλάβουν. 427 00:30:35,650 --> 00:30:38,192 Απλώς βρείτε τα πριν έρθουμε. 428 00:30:38,525 --> 00:30:41,560 Είπε ο επίτροπος σας ότι θα κάνεις ό,τι μπορείς. 429 00:30:41,644 --> 00:30:42,936 Το είπε λοιπόν; 430 00:30:45,108 --> 00:30:46,189 Ναι, υπολοχαγός. 431 00:30:46,275 --> 00:30:47,628 Αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 432 00:30:47,842 --> 00:30:48,756 Φυσικά. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,046 Θα είμαστε σε επαφή. 434 00:30:50,130 --> 00:30:51,172 Ναι... 435 00:30:52,108 --> 00:30:53,608 Ευχαριστώ. 436 00:31:00,775 --> 00:31:02,314 Πότε κάνετε πρακτική άσκηση; 437 00:31:02,400 --> 00:31:03,189 Σε μια βδομάδα. 438 00:31:03,275 --> 00:31:05,025 Ξεκινάς νωρίτερα. 439 00:31:05,775 --> 00:31:07,358 Έχετε άλλα σχέδια; 440 00:31:07,650 --> 00:31:08,733 Οχι. 441 00:31:10,067 --> 00:31:11,608 Αλλά χωρίς πυροβολισμό! 442 00:31:12,951 --> 00:31:14,525 Στο χειρουργείο βρίσκονται οι ίδιοι οι σοφοί. 443 00:31:14,754 --> 00:31:16,624 Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 444 00:31:16,815 --> 00:31:18,907 Μεγάλος. Τώρα είμαι απόλυτα ήρεμος. 445 00:31:32,929 --> 00:31:35,230 Ντάνι, πήγαινε πίσω στον θάλαμο. 446 00:31:35,317 --> 00:31:37,063 Στείλτε το πάρτι μόλις τα βρούμε. 447 00:31:37,146 --> 00:31:38,521 Διάταγμα, υπολοχαγός. 448 00:31:46,025 --> 00:31:46,983 Αλί. 449 00:31:47,192 --> 00:31:48,272 Έχουμε έναν επισκέπτη. 450 00:31:48,358 --> 00:31:49,191 ΠΟΥ; 451 00:31:51,525 --> 00:31:53,858 Υπολοχαγός Αράνα, επιχειρησιακός. 452 00:31:55,577 --> 00:31:58,725 Αυτή είναι η υπολοχαγός Lozanova, επιχειρησιακή, και υπολοχαγός Cobo, Ειδικές Δυνάμεις. 453 00:31:58,808 --> 00:32:00,638 - Γεια σου. - Γεια σου. 454 00:32:00,858 --> 00:32:03,925 Αυτή η κατάσταση μας ξάφνιασε, ειλικρινά μιλώντας. 455 00:32:06,704 --> 00:32:07,608 βλέπω. 456 00:32:08,164 --> 00:32:09,873 52ο χιλιόμετρο. 457 00:32:11,347 --> 00:32:13,484 Έχουμε την πινακίδα του αυτοκινήτου του ελεγκτή; 458 00:32:14,507 --> 00:32:16,940 1171 GZW. 459 00:32:17,024 --> 00:32:18,699 Citroën C5, γκρι. 460 00:32:19,254 --> 00:32:22,589 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε πώς περνάει αυτό το τμήμα μεταξύ... 461 00:32:23,275 --> 00:32:25,028 οκτώ και μισή, περίπου. 462 00:32:25,111 --> 00:32:25,944 Ναί. 463 00:32:26,233 --> 00:32:27,647 Αλλά τόσα αυτοκίνητα... 464 00:32:27,733 --> 00:32:28,858 ναι, 465 00:32:28,983 --> 00:32:30,025 ξέρω. 466 00:32:30,483 --> 00:32:34,664 Και πρέπει να ελέγξουμε τις πινακίδες όλων των αυτοκινήτων, που ήταν κοντά του. 467 00:32:34,797 --> 00:32:36,358 Ψάχνουμε για κλεμμένο όχημα. 468 00:32:36,692 --> 00:32:38,442 Αυτό είναι ακόμα πιο περίπλοκο. 469 00:32:40,942 --> 00:32:41,939 Ναι, φυσικά. 470 00:32:42,025 --> 00:32:43,397 Γεια σου Σάντρα! Σάντρα. 471 00:32:43,483 --> 00:32:44,439 - Σάντρα! - Ναι; 472 00:32:44,525 --> 00:32:46,897 Εδώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 473 00:32:46,983 --> 00:32:47,859 Υπάρχει υπολογιστής. 474 00:32:47,942 --> 00:32:50,772 Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτό τυχόν αρχεία. 475 00:32:50,858 --> 00:32:53,564 Και το χρειάζομαι σήμερα για δουλειά... 476 00:32:53,650 --> 00:32:54,877 Έλα μαζί μου. 477 00:32:58,817 --> 00:32:59,900 Σας ευχαριστώ. 478 00:33:00,567 --> 00:33:01,817 Καλώς ήρθες. 479 00:33:05,483 --> 00:33:06,897 Έχετε λίστα; 480 00:33:06,983 --> 00:33:07,730 Ναι, εδώ είναι. 481 00:33:07,817 --> 00:33:08,942 Ας δούμε... 482 00:33:21,922 --> 00:33:23,235 Πώς είσαι θείε; 483 00:33:23,442 --> 00:33:24,483 Λοιπόν... 484 00:33:24,775 --> 00:33:26,275 Έχω ζήσει χειρότερα. 485 00:33:27,485 --> 00:33:29,129 Τι θα κάνεις με μένα; 486 00:33:29,472 --> 00:33:31,192 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα. 487 00:33:31,942 --> 00:33:33,858 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 488 00:33:34,748 --> 00:33:35,980 Αφήστε με να πάω στην οικογένειά μου. 489 00:33:36,067 --> 00:33:37,400 Κάτσε ήσυχα! 490 00:33:39,500 --> 00:33:40,337 Τι λέει; 491 00:33:40,758 --> 00:33:41,883 Φοβάται. 492 00:33:42,347 --> 00:33:43,759 Θέλει να επιστρέψει στην οικογένειά του. 493 00:33:45,199 --> 00:33:47,907 Αν υπακούσει, θα επιστρέψει. 494 00:33:48,858 --> 00:33:50,723 Μην κουνηθείς καν και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 495 00:33:53,559 --> 00:33:55,142 Αφήστε μας ήσυχους. 496 00:34:04,942 --> 00:34:06,900 Αυτός που με πυροβόλησε... 497 00:34:07,891 --> 00:34:09,675 ήταν σίγουρα αστυνομικός. 498 00:34:10,543 --> 00:34:12,720 Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξουν περισσότερα σύντομα. 499 00:34:14,254 --> 00:34:15,462 ακούστε 500 00:34:17,150 --> 00:34:18,775 πρέπει να αποφασίσεις... 501 00:34:22,506 --> 00:34:24,015 Τι πρέπει να κάνω; 502 00:34:25,114 --> 00:34:26,322 Δεν κατάλαβες. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,442 Τώρα αποφασίζεις. 504 00:34:31,753 --> 00:34:33,211 Καταλαβαίνετε; Εσείς! 505 00:34:37,110 --> 00:34:38,235 Βγάλτε το. 506 00:35:06,213 --> 00:35:07,504 Εντάξει, πάμε. 507 00:35:20,567 --> 00:35:21,324 Ναι Μαρ... 508 00:35:21,408 --> 00:35:22,655 Μάρτα, με ακούς; 509 00:35:22,886 --> 00:35:24,508 Μια άλλη δικαιολογία; 510 00:35:24,608 --> 00:35:25,441 Όχι, εγώ... 511 00:35:25,525 --> 00:35:26,647 Όχι αυτή τη φορά. 512 00:35:26,733 --> 00:35:28,734 Σοβαρά, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ. 513 00:35:28,817 --> 00:35:30,630 Αν δεν πιστεύετε, ρώτα Φελίπε. Θα το επιβεβαιώσει. 514 00:35:30,713 --> 00:35:32,963 Δώσε μου Τζούλια, σε παρακαλώ. 515 00:35:33,630 --> 00:35:34,921 Τζούλια, αγάπη μου. 516 00:35:36,358 --> 00:35:37,400 Ναι, πατέρα. 517 00:35:37,692 --> 00:35:39,296 Γεια σου μικρούλα. Πώς είσαι; 518 00:35:39,692 --> 00:35:40,817 Καλό. 519 00:35:40,983 --> 00:35:42,064 θα έρθεις 520 00:35:42,150 --> 00:35:45,605 Ξέρεις, το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου είναι σε δράση αυτή τη στιγμή... 521 00:35:45,692 --> 00:35:47,230 Πιστέψτε με, πολύ σημαντικό. 522 00:35:47,317 --> 00:35:48,314 Και πιο επικίνδυνο; 523 00:35:48,400 --> 00:35:49,480 Ναι, επικίνδυνο. 524 00:35:49,567 --> 00:35:51,317 Αλλά για τους κακούς, όχι για μένα. 525 00:35:51,400 --> 00:35:52,439 Προτείνω αυτό... 526 00:35:52,525 --> 00:35:54,986 Το πρωί, μόλις φτάσω, θα ανοίξουμε δώρα μαζί. 527 00:35:55,166 --> 00:35:56,333 Και σίγουρα θα έρθεις; 528 00:35:56,417 --> 00:35:58,893 - Πότε σου είπα ψέματα; - Θέλεις να σου απαντήσω; 529 00:35:58,977 --> 00:36:00,557 Μην ακούς τη μαμά. Θα έρθω. 530 00:36:00,641 --> 00:36:02,292 Θα είμαι εκεί σαν πάνω σε άλογο. 531 00:36:02,650 --> 00:36:03,483 Εντάξει... 532 00:36:03,567 --> 00:36:04,442 Να είστε προσεκτικοί. 533 00:36:04,525 --> 00:36:06,442 σε φιλώ. Καληνύχτα. 534 00:36:09,108 --> 00:36:11,291 Δεν είναι ωραίο να ακούς τη συζήτηση κάποιου άλλου. 535 00:36:12,067 --> 00:36:14,105 Και είναι ωραίο να ουρλιάζεις στο τηλέφωνο; 536 00:36:14,192 --> 00:36:15,233 Αρκετά ήδη... 537 00:36:22,748 --> 00:36:24,039 Έλα εδώ. 538 00:36:25,200 --> 00:36:26,762 Κοιτάξτε γύρω σας. 539 00:37:31,592 --> 00:37:32,339 Τι είναι αυτό; 540 00:37:32,423 --> 00:37:34,242 Έχω μόνο ένα και πρέπει να το κερδίσεις. 541 00:37:34,803 --> 00:37:36,386 Θα σου δώσω ένα φακό. 542 00:37:38,942 --> 00:37:40,067 Λαμπρός. 543 00:37:42,192 --> 00:37:43,272 Ας τους ψάξουμε. 544 00:37:43,358 --> 00:37:44,230 Και πού; 545 00:37:44,317 --> 00:37:45,355 Για παράδοση. 546 00:37:45,442 --> 00:37:47,440 Ίσως επιστρέψουν για τα υπόλοιπα χρήματα. 547 00:37:48,111 --> 00:37:49,480 Βοήθεια, παρακαλώ! 548 00:37:49,567 --> 00:37:50,687 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 549 00:37:50,770 --> 00:37:52,145 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 550 00:37:56,400 --> 00:37:57,525 Όχι, όχι. 551 00:37:57,858 --> 00:37:58,858 Τρεις, τουλάχιστον. 552 00:37:58,942 --> 00:37:59,977 Και έχουν εργαλεία. 553 00:38:00,400 --> 00:38:01,147 Σκατά... 554 00:38:01,233 --> 00:38:03,484 Τα ιδιωτικά αυτοκίνητα δεν είναι η λύση. 555 00:38:03,900 --> 00:38:06,855 Σύμφωνα με την πινακίδα, εδώ δεν υπάρχουν μεγάλα οχήματα. 556 00:38:06,942 --> 00:38:08,608 Μόνο επιβατικά αυτοκίνητα. 557 00:38:08,942 --> 00:38:13,942 Αν έκλεψαν ένα φορτηγό, όχι ένα εμπορικό, ο ιδιοκτήτης θα το ανέφερε. 558 00:38:14,026 --> 00:38:15,109 Δεν ξέρω. 559 00:38:15,942 --> 00:38:17,733 Κάτι μας λείπει. 560 00:38:27,721 --> 00:38:28,468 το βρήκα. 561 00:38:28,566 --> 00:38:31,109 Τρέιλερ Camper, κλάπηκε σήμερα το απόγευμα στην Αραβάκα. 562 00:38:31,192 --> 00:38:32,059 Πινακίδα; 563 00:38:32,150 --> 00:38:34,108 0691 KBX. 564 00:38:34,317 --> 00:38:35,772 Τον έχω ξαναδεί. 565 00:38:35,858 --> 00:38:36,590 Παρακάτω. 566 00:38:37,067 --> 00:38:38,150 Εδώ είναι. 567 00:38:56,025 --> 00:38:57,777 Έλα, είμαστε άχρηστοι εδώ. 568 00:38:58,131 --> 00:38:59,965 Θα περιμένουμε τα κουτάβια. 569 00:39:01,525 --> 00:39:02,772 Που θα περιμένουμε; 570 00:39:02,858 --> 00:39:04,234 Όπου κάνει πιο ζεστά... 571 00:39:04,317 --> 00:39:06,050 Και βάλε αυτό το σιδερένιο πράγμα, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 572 00:39:06,330 --> 00:39:07,872 Το λέμε υπηρεσιακό όπλο. 573 00:39:07,956 --> 00:39:09,799 Οι γονείς μου είναι από την Κολομβία. 574 00:39:09,900 --> 00:39:10,591 Αλλά γεννήθηκα εδώ. 575 00:39:10,675 --> 00:39:12,909 - Λοιπόν, μη μιλάς. - Πιο συγκεκριμένα στην Άβιλα. 576 00:39:13,942 --> 00:39:16,861 Άρα είσαι από την ίδια πόλη όπως η Αγία Τερέζα. 577 00:39:17,275 --> 00:39:18,442 Ακριβώς. 578 00:39:22,097 --> 00:39:23,136 Ναι, υπολοχαγός. 579 00:39:23,234 --> 00:39:29,276 Γραμματοσειρά Inspector, βρείτε τροχόσπιτο με αριθμό 06... 91... KBX. 580 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 Θυμηθήκατε; 581 00:39:30,444 --> 00:39:32,942 Και πώς είμαι σε αυτή τη μαρμελάδα βρες ένα τροχόσπιτο; 582 00:39:33,026 --> 00:39:35,033 - Κάπου εδώ στεκόταν ένας. - Τι; 583 00:39:35,117 --> 00:39:36,200 Είναι εκεί. 584 00:39:38,779 --> 00:39:39,814 Είσαι τυχερός. 585 00:39:39,900 --> 00:39:42,548 Πήγαινε ρίξε μια ματιά και μάθε υπάρχει κανείς εκεί. 586 00:39:43,165 --> 00:39:44,250 Θα μάθουμε σύντομα. 587 00:40:28,178 --> 00:40:29,232 Ασκούμενος! 588 00:40:33,650 --> 00:40:34,692 είσαι καλά 589 00:40:35,944 --> 00:40:37,403 Γαμώ ναι! 590 00:40:38,441 --> 00:40:39,525 Ένα δευτερόλεπτο. 591 00:40:42,490 --> 00:40:43,615 Ωχ... 592 00:40:43,900 --> 00:40:45,066 Άσε την κάτω. 593 00:40:45,150 --> 00:40:46,522 Βγάλε αυτό το γιλέκο. 594 00:40:46,608 --> 00:40:47,522 Αμέσως. 595 00:40:47,608 --> 00:40:49,525 Άσε την κάτω, σε παρακαλώ. Άσε την κάτω. 596 00:40:49,608 --> 00:40:52,501 Αχ! 597 00:40:52,608 --> 00:40:53,983 - Εντάξει; - Ναι. 598 00:40:57,150 --> 00:40:58,317 Βοηθήστε με. 599 00:40:59,650 --> 00:41:00,733 Γάμα... 600 00:41:01,846 --> 00:41:03,012 Σκατά. 601 00:41:08,942 --> 00:41:09,983 Και... 602 00:41:10,233 --> 00:41:12,192 που είναι οι συνεργοί του; 603 00:41:15,192 --> 00:41:17,493 Δεν ξέρουμε πότε έφυγαν από το τροχόσπιτο. 604 00:41:18,237 --> 00:41:19,734 Αλλά δεν θα πήγαιναν μακριά. 605 00:41:19,942 --> 00:41:22,272 Και τι γίνεται με τα κουτάβια, είναι ήδη στη θέση τους; 606 00:41:22,358 --> 00:41:23,439 Νομίζω ότι όχι. 607 00:41:23,525 --> 00:41:25,317 - Τηλεφώνησε τους, ρώτα. - Παραγγελία. 608 00:41:25,400 --> 00:41:26,567 Πάμε. 609 00:41:28,025 --> 00:41:31,108 Υποθέτω ότι μάλλον είναι κάπου εδώ. 610 00:41:32,942 --> 00:41:35,166 Οι κοντινότεροι οικισμοί είναι εδώ κι εδώ. 611 00:41:35,692 --> 00:41:37,064 Πόσα χιλιόμετρα; 612 00:41:37,150 --> 00:41:38,807 Περίπου 4 και 5,5. 613 00:41:38,891 --> 00:41:40,602 Αυτό είναι καθώς το κοράκι πετάει, στα χωράφια. 614 00:41:40,733 --> 00:41:41,942 Είναι πιο κάτω ο δρόμος. 615 00:41:42,025 --> 00:41:43,272 Μπορείτε να φτάσετε εκεί με τα πόδια. 616 00:41:43,525 --> 00:41:44,647 Σε τέτοιο χιόνι; 617 00:41:44,733 --> 00:41:45,858 Αμφιβάλλω. 618 00:41:45,983 --> 00:41:47,817 Και τι γίνεται με τον αυτοκινητόδρομο; 619 00:41:48,817 --> 00:41:49,772 Αυτό είναι κοντά. 620 00:41:49,858 --> 00:41:51,189 - Είναι κλειστό; - Ναι. 621 00:41:51,275 --> 00:41:52,147 Μεγάλος! 622 00:41:52,231 --> 00:41:55,231 Καλέστε τον πλησιέστερο σταθμό, αφήστε τους να κλείσουν τις προσβάσεις. 623 00:41:55,525 --> 00:41:56,900 Και στείλε μια περιπολία στο πέρασμα. 624 00:41:56,984 --> 00:41:59,220 - Ίσως σταθούμε τυχεροί. - Καταλαβαίνω. 625 00:42:01,233 --> 00:42:02,272 καλά εντάξει 626 00:42:02,358 --> 00:42:05,647 φαίνεται ότι έχουμε μια διασκεδαστική βραδιά. 627 00:42:05,733 --> 00:42:06,647 Ναί. 628 00:42:06,733 --> 00:42:08,192 Φαίνεται έτσι. 629 00:42:10,817 --> 00:42:11,900 Καφές; 630 00:42:12,687 --> 00:42:14,511 Ναι, ναι. Καφές. 631 00:42:16,300 --> 00:42:18,050 - Α! - Ναι. Συγνώμη. 632 00:42:18,567 --> 00:42:20,147 - Συγγνώμη. -Ξέρεις... 633 00:42:20,233 --> 00:42:22,450 Κάψουλες δεν έχουμε, τελείωσαν. 634 00:42:22,534 --> 00:42:23,659 Λοιπόν, ναι. 635 00:42:24,483 --> 00:42:25,939 Δεν πειράζει. 636 00:42:26,186 --> 00:42:27,100 Οχι; Καλός. 637 00:42:27,184 --> 00:42:28,476 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 638 00:42:42,714 --> 00:42:45,005 - Έλα. Μάθετε τι περιέχει. - Καλά. 639 00:42:52,641 --> 00:42:54,224 Πέρασαν από εδώ. 640 00:42:54,834 --> 00:42:56,323 Έχεις μια διορατικότητα, ασκούμενος. 641 00:42:58,524 --> 00:42:59,941 σε βοηθάω. 642 00:43:00,251 --> 00:43:02,840 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο κάνω χωρίς σαρκασμό; 643 00:43:02,924 --> 00:43:04,294 Και δεν είμαι ο ασκούμενος σου. 644 00:43:04,442 --> 00:43:06,150 Ακόμα βλατίδες. 645 00:43:07,692 --> 00:43:09,564 Συγγνώμη, πού πας; 646 00:43:09,650 --> 00:43:10,564 Πίσω τους. 647 00:43:10,650 --> 00:43:11,855 Μας ξεφεύγουν. 648 00:43:11,942 --> 00:43:14,246 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Ίσως είναι εκεί. 649 00:43:15,025 --> 00:43:16,439 Θα περιμένουμε τα κουτάβια. 650 00:43:16,525 --> 00:43:18,272 Μέχρι να φτάσουν, τα κομμάτια έχουν φύγει. 651 00:43:18,358 --> 00:43:20,653 Τα κομμάτια έχουν ήδη εξαφανιστεί. Δεν τα βλέπω. 652 00:43:21,483 --> 00:43:22,897 Έχουν όμηρο. 653 00:43:22,983 --> 00:43:25,484 Δεν θα τον αφήσουμε εκεί υποσχεθήκαμε στη γυναίκα του. 654 00:43:25,567 --> 00:43:27,694 Συγγνώμη, το υποσχέθηκες! Δεν υποσχέθηκα τίποτα. 655 00:43:28,025 --> 00:43:29,108 Εξοχος. 656 00:43:29,942 --> 00:43:30,983 Λοιπόν όχι... 657 00:43:31,150 --> 00:43:32,620 Δεν θα πας μόνος σου. Στάση. 658 00:43:32,704 --> 00:43:34,509 Έλα λοιπόν μαζί μου και μην γκρινιάζεις. 659 00:43:34,788 --> 00:43:35,829 Περιμένετε. 660 00:43:37,608 --> 00:43:38,522 μπορείς να ακούσεις 661 00:43:38,780 --> 00:43:39,694 Είναι παραγγελία! 662 00:43:39,778 --> 00:43:41,481 Δεν ακούω απλούς περιπατητές. 663 00:44:02,649 --> 00:44:03,674 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 664 00:44:19,598 --> 00:44:20,275 Τι είναι αυτό; 665 00:44:20,400 --> 00:44:21,439 Δεν ξέρω. Σκιές. 666 00:44:21,525 --> 00:44:22,567 Οπου; 667 00:44:25,817 --> 00:44:27,755 Εκεί, εκεί! 668 00:44:30,708 --> 00:44:31,791 Ανάθεμα... 669 00:44:32,067 --> 00:44:33,064 Τι ήταν αυτό; 670 00:44:33,543 --> 00:44:34,873 Μερικά ζώα. 671 00:44:34,957 --> 00:44:37,314 Καταλήγουν να μας συλλάβουν για λαθροθηρία. 672 00:44:37,747 --> 00:44:39,865 Σας ζήτησα να μην πυροβολήσετε. 673 00:44:41,289 --> 00:44:44,760 Ναι, αυτοπυροβόλησα αλλά μόνο επειδή με ανάγκασες. 674 00:44:45,900 --> 00:44:46,859 Αυτό δεν είναι αστείο. 675 00:44:46,942 --> 00:44:48,150 Πάμε τώρα. 676 00:45:00,483 --> 00:45:01,605 Μας ξεγέλασαν. 677 00:45:01,692 --> 00:45:03,442 Μας οδήγησαν σε ένα ψεύτικο μονοπάτι. 678 00:45:03,525 --> 00:45:05,647 Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση πήγαν; 679 00:45:05,733 --> 00:45:07,483 Υποθέτω προς τα βόρεια. 680 00:45:12,692 --> 00:45:13,775 Πιο γρήγορα! 681 00:45:16,067 --> 00:45:17,150 Τρέξιμο! 682 00:45:22,275 --> 00:45:23,564 - Κάτω, κάτω! - Κάτω! 683 00:45:23,650 --> 00:45:25,317 Κρύβω! Κρύβω! 684 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Κίνηση! 685 00:45:36,983 --> 00:45:38,525 Μην μείνετε πίσω! 686 00:45:40,025 --> 00:45:41,858 Θα με αφήσεις να φύγω; 687 00:45:42,025 --> 00:45:43,317 θα σιωπήσω. 688 00:45:43,586 --> 00:45:45,128 Καλύτερα σκάσε! 689 00:45:48,692 --> 00:45:50,233 Τρέξιμο! Κίνηση! 690 00:45:53,525 --> 00:45:54,900 Έλα, έλα! 691 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Τι αξίζεις;! 692 00:46:00,287 --> 00:46:01,370 Ε;! 693 00:46:02,317 --> 00:46:04,105 Είσαι τρελός;! Όλοι μας κοιτούν επίμονα! 694 00:46:04,192 --> 00:46:05,775 Το κάθαρμα θέλει να μας σκοντάψει! 695 00:46:05,858 --> 00:46:07,650 Τον είδα να τους δίνει σημάδια. 696 00:46:07,733 --> 00:46:08,605 Άσε με να φύγω! 697 00:46:08,692 --> 00:46:10,442 Τον αγγίζεις άλλη μια φορά...! 698 00:46:11,150 --> 00:46:12,192 Πίσω μου! 699 00:46:13,442 --> 00:46:14,567 Ερχομαι! 700 00:46:15,067 --> 00:46:16,817 Έχω ήδη μιλήσει με τον συνάδελφό σας. 701 00:46:16,901 --> 00:46:18,856 Στείλατε μια φωτογραφία του συζύγου σας; 702 00:46:18,963 --> 00:46:20,234 - Ναι. - Στο e-mail μας; 703 00:46:20,317 --> 00:46:21,897 Ναι, έστειλα φωτογραφία. 704 00:46:21,981 --> 00:46:24,645 Περιμένετε, θα επικοινωνήσει μαζί σας Πολιτική Φρουρά. 705 00:46:24,733 --> 00:46:26,234 Αλλά δεν μπορεί να γίνει κάτι περισσότερο; 706 00:46:26,317 --> 00:46:28,314 Θα σε συνδέσω με τον συνάδελφό μου. 707 00:46:28,400 --> 00:46:29,647 Όχι, μην διπλώνεις. 708 00:46:29,733 --> 00:46:33,605 Είμαι στο αυτοκίνητο πάνω από 2 ώρες με παιδιά και δεν ήρθε κανείς. 709 00:46:33,692 --> 00:46:35,436 Κανείς δεν επικοινώνησε καν μαζί μου. 710 00:46:35,520 --> 00:46:37,187 Μαμά, μαμά! Είναι αυτοί; 711 00:46:41,315 --> 00:46:42,357 Ναί. 712 00:46:42,929 --> 00:46:45,887 - Κάτσε κάτω. Ούτε ένα βήμα από το αυτοκίνητο. - Καλά. 713 00:46:47,046 --> 00:46:49,546 Παρακαλώ μπείτε στα αυτοκίνητα. 714 00:46:49,900 --> 00:46:52,358 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ! 715 00:46:52,812 --> 00:46:53,802 Κύριε φύλακα! 716 00:46:54,025 --> 00:46:55,275 Βρήκες τον άντρα μου; 717 00:46:55,358 --> 00:46:57,006 Μην ανησυχείτε, δουλεύεται. 718 00:46:57,093 --> 00:46:59,733 Κυρία, παρακαλώ! Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 719 00:46:59,817 --> 00:47:02,609 - Περιμένω 2 ώρες... - Ηρέμησε και περίμενε στο αυτοκίνητο! 720 00:47:02,692 --> 00:47:04,162 Είμαστε από την ίδια ομάδα. Γραμματοσειρά Inspector. 721 00:47:05,025 --> 00:47:05,772 Ω ναι. 722 00:47:05,858 --> 00:47:06,877 Τώρα είναι δική σου ευθύνη. 723 00:47:09,775 --> 00:47:11,150 Τον βρήκες; 724 00:47:12,483 --> 00:47:13,943 Όχι ακόμα, αλλά θα βρούμε. 725 00:47:18,392 --> 00:47:19,767 Έλα στο αυτοκίνητο. 726 00:47:20,275 --> 00:47:23,564 Υπάρχει ένα τροχόσπιτο περίπου 100 μέτρα από εδώ. 727 00:47:23,650 --> 00:47:25,431 Περιέχει το πτώμα ενός από τους απαγωγείς. 728 00:47:26,089 --> 00:47:27,256 Και οι άλλοι; 729 00:47:27,692 --> 00:47:30,016 Προφανώς πήγαν βόρεια, με τα πόδια μέσα από το τούνελ. 730 00:47:30,100 --> 00:47:31,112 Πήγαινε πίσω τους. 731 00:47:31,942 --> 00:47:34,975 Έχουμε εντολή να περιμένουμε την άφιξη του τόπου του εγκλήματος. 732 00:47:35,442 --> 00:47:36,567 Θα περιμένεις μέχρι το πρωί. 733 00:47:36,651 --> 00:47:39,475 Αν δεν κινηθείς πίσω τους τώρα, απλά εξαφανίζονται. 734 00:47:40,366 --> 00:47:41,866 Ψάξε το τροχόσπιτο. 735 00:47:42,584 --> 00:47:43,709 Και εσύ; 736 00:47:44,858 --> 00:47:46,397 Θα ακολουθήσω τις εντολές. 737 00:47:46,483 --> 00:47:47,230 Όμως... 738 00:47:47,317 --> 00:47:48,711 Περίμενε, τι διάολο; 739 00:47:48,991 --> 00:47:51,029 Αν δεν τα πιάσουμε τώρα, θα εξαφανιστούν. 740 00:47:51,196 --> 00:47:53,693 Θα το παρακολουθούμε. Είναι και αυτή από τη Φρουρά. 741 00:47:53,900 --> 00:47:55,189 Αυτό είναι το μέλημά μας. 742 00:47:55,275 --> 00:47:56,617 Τι λέτε για την ανησυχία σας; 743 00:47:56,704 --> 00:47:58,564 Άκου, ρίσκαρα τη ζωή μου. 744 00:47:58,650 --> 00:48:00,105 Διακινδύνευσα τη ζωή μου! 745 00:48:00,192 --> 00:48:02,525 Δεν θα κρατηθώ από κανέναν ανόητος να παραγγείλει... 746 00:48:02,608 --> 00:48:04,314 Ποιον αποκάλεσες ηλίθιο; Τι; 747 00:48:04,400 --> 00:48:05,980 Μη με πιάνεις, μη με πιάνεις! 748 00:48:06,067 --> 00:48:07,282 Γεια σου! Σταματήστε να μαλώνετε. 749 00:48:07,365 --> 00:48:08,822 Τελικά είμαστε στην ίδια ομάδα. 750 00:48:08,905 --> 00:48:10,488 - Πάμε. - Προς το παρόν. 751 00:48:12,986 --> 00:48:14,067 Θα το συζητήσουμε περαιτέρω. 752 00:48:14,150 --> 00:48:15,358 Οριστικά! 753 00:48:16,014 --> 00:48:17,823 - Τράνταγμα. - Τι συμβαίνει εδώ; 754 00:48:18,001 --> 00:48:19,472 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας! 755 00:48:19,983 --> 00:48:21,730 Πάμε. Είπε, στο αυτοκίνητο. 756 00:48:21,966 --> 00:48:24,317 Είπαν ότι θα τον βρουν. 757 00:48:24,775 --> 00:48:26,316 - Αλήθεια; - Ναι. 758 00:48:26,400 --> 00:48:29,930 Μάλλον ξέρουν πού είναι. αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή. 759 00:48:30,168 --> 00:48:31,212 - Καλά. - Εντάξει; 760 00:48:32,233 --> 00:48:33,147 σε αγαπώ 761 00:48:33,233 --> 00:48:35,480 Δεν θα παγώσει εκεί χωρίς παλτό και παπούτσια; 762 00:48:35,567 --> 00:48:36,855 Αγαπητέ, δεν ξέρω. 763 00:48:36,942 --> 00:48:38,897 Δεν ξέρω. Ας κάνουμε υπομονή. 764 00:48:38,983 --> 00:48:39,983 ΕΝΤΑΞΕΙ; 765 00:48:40,108 --> 00:48:41,150 Ναί; 766 00:48:51,532 --> 00:48:54,976 {\ an8}ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 767 00:48:55,426 --> 00:48:57,176 Με κοροϊδεύεις! 768 00:48:58,241 --> 00:49:01,323 Ο θείος σου δεν σου έδωσε το δικαίωμα να κυβερνήσω εδώ. 769 00:49:01,858 --> 00:49:05,231 Και εδώ δίνεις εντολές σαν να είσαι στρατηγός! 770 00:49:07,150 --> 00:49:11,147 Και εσύ ο ίδιος δεν έχεις ιδέα πώς να μας βγάλεις από εδώ. 771 00:49:11,233 --> 00:49:12,317 Καλός! 772 00:49:12,567 --> 00:49:13,689 Δεν σου αρέσει; 773 00:49:13,775 --> 00:49:15,355 Προχώρα λοιπόν! 774 00:49:15,442 --> 00:49:17,358 Πήρες το μερίδιό σου! 775 00:49:20,097 --> 00:49:21,333 Έλα, τι περιμένεις;! 776 00:49:22,896 --> 00:49:24,265 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; 777 00:49:25,010 --> 00:49:28,079 Παιδιά έχετε ακόμα μια τσάντα! 778 00:49:28,452 --> 00:49:29,730 Αυτό είναι το μερίδιο του θείου μου! 779 00:49:36,521 --> 00:49:37,705 Γαμήσου! 780 00:49:39,969 --> 00:49:41,469 Έλα, πάμε! 781 00:49:43,317 --> 00:49:45,501 - Τον ευχαριστώ για μένα. - Για τι; 782 00:49:46,150 --> 00:49:47,522 Με προστάτευε. 783 00:49:47,608 --> 00:49:49,189 Δεν σε προστάτευε. 784 00:49:49,275 --> 00:49:50,608 Αλλά αυτές οι τσάντες. 785 00:49:53,358 --> 00:49:54,942 Γαμήσου! 786 00:50:01,250 --> 00:50:02,253 Ποιο είναι το μέγεθος; 787 00:50:02,733 --> 00:50:03,730 Ταιριάζει. 788 00:50:03,817 --> 00:50:04,942 Σας ευχαριστώ. 789 00:50:07,192 --> 00:50:08,400 Ο άντρας μου. 790 00:50:08,733 --> 00:50:10,067 Δώστε του. 791 00:50:13,150 --> 00:50:14,275 θα. 792 00:50:17,488 --> 00:50:19,178 Η ζωή αλλάζει σε ένα δευτερόλεπτο. 793 00:50:21,983 --> 00:50:24,105 Είχαμε τσακωθεί πριν. 794 00:50:24,192 --> 00:50:25,915 Πριν τον απαγάγουν. 795 00:50:29,983 --> 00:50:31,317 Μακάρι να... 796 00:50:32,123 --> 00:50:34,067 μπορούσε να του ζητήσει συγχώρεση. 797 00:50:39,748 --> 00:50:41,240 Και πες του πόσο τον χρειαζόμαστε. 798 00:50:45,068 --> 00:50:47,353 Κυρία, θα κάνω ό,τι μπορώ. 799 00:50:55,692 --> 00:50:56,666 Τι είπαν; 800 00:50:56,750 --> 00:50:58,020 Για να μην τους ενοχλούμε. 801 00:51:01,442 --> 00:51:02,900 Τι θα κάνουμε; 802 00:51:08,348 --> 00:51:10,536 Και... κι αν πήγαινες σε αυτόν; 803 00:51:11,858 --> 00:51:12,983 Σε τι; 804 00:51:14,650 --> 00:51:15,775 Σε αυτό. 805 00:51:35,062 --> 00:51:37,143 Παρεμπιπτόντως, έχεις κάποιο σχέδιο; 806 00:51:37,650 --> 00:51:39,400 Οχι. Όχι πραγματικά. 807 00:51:40,842 --> 00:51:42,131 Ω, υπέροχο. 808 00:51:42,215 --> 00:51:43,382 Φανταστικός. 809 00:51:54,226 --> 00:51:55,306 Τι συμβαίνει; 810 00:51:55,567 --> 00:51:57,317 Βλέπεις αυτό το άτομο; 811 00:51:59,317 --> 00:52:01,484 Έχει μια τσάντα. Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά. 812 00:52:01,567 --> 00:52:03,025 Πλησιάζουμε; 813 00:52:34,483 --> 00:52:35,355 Είσαι ολόκληρος; 814 00:52:35,442 --> 00:52:36,189 Ναι, ναι! 815 00:52:36,275 --> 00:52:37,605 Χτύπησα μόνο τον εαυτό μου. 816 00:52:37,692 --> 00:52:38,733 Καλός. 817 00:52:43,250 --> 00:52:44,594 - Περίμενε εδώ. - Καλά. 818 00:53:28,608 --> 00:53:29,692 Τι κάνετε; 819 00:53:29,835 --> 00:53:31,376 Είναι απλώς μια πληγή. 820 00:53:33,275 --> 00:53:34,358 Ω, όχι. 821 00:53:35,067 --> 00:53:36,480 Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 822 00:53:36,567 --> 00:53:37,314 Έλα... 823 00:53:37,400 --> 00:53:39,108 Σήκω, σήκω... 824 00:53:39,628 --> 00:53:40,878 Όπως αυτό. 825 00:53:43,025 --> 00:53:44,317 Αργά. 826 00:53:45,025 --> 00:53:46,108 Ερχομαι. 827 00:53:53,192 --> 00:53:54,439 Τώρα δεν μπορώ... 828 00:53:54,525 --> 00:53:56,314 - Δεν μπορώ τώρα. - Κοίτα. 829 00:53:56,400 --> 00:53:57,775 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 830 00:53:58,025 --> 00:53:58,858 ΣΠΡΩΞΤΕ. 831 00:53:58,942 --> 00:54:00,240 - Τέταρτον; - Ναι, εκεί. 832 00:54:00,324 --> 00:54:01,449 Εκεί, εκεί! 833 00:54:04,764 --> 00:54:06,067 Φαίνεται ότι είναι αυτοί. 834 00:54:06,660 --> 00:54:08,199 Είναι μακριά μας; 835 00:54:08,283 --> 00:54:09,355 Περίπου ένα χιλιόμετρο. 836 00:54:09,442 --> 00:54:11,192 Μπορείτε να φτάσετε εκεί με τα πόδια. 837 00:54:15,428 --> 00:54:17,011 Λοζάνοβα, πάμε. 838 00:54:18,067 --> 00:54:21,147 Ο υπολοχαγός Κόμπο θα μείνει και θα διαχειριστεί τη λειτουργία. 839 00:54:21,233 --> 00:54:22,022 ΕΝΤΑΞΕΙ; 840 00:54:22,108 --> 00:54:23,108 Ναί. 841 00:54:25,525 --> 00:54:26,608 Σας ευχαριστώ. 842 00:54:26,900 --> 00:54:27,983 Περιμένετε. 843 00:54:30,108 --> 00:54:31,567 Να είστε προσεκτικοί. 844 00:54:33,775 --> 00:54:35,358 Ναί. Ναι, φυσικά. 845 00:54:38,608 --> 00:54:39,692 πάμε. 846 00:54:47,406 --> 00:54:48,823 Ευχάριστο, έτσι δεν είναι; 847 00:54:50,525 --> 00:54:51,650 ΠΟΥ; 848 00:54:53,608 --> 00:54:54,564 Υπολοχαγός; 849 00:54:54,650 --> 00:54:55,775 Ω ναι. 850 00:54:55,997 --> 00:54:56,911 Πως ποτέ. 851 00:54:57,358 --> 00:54:58,400 είναι παντρεμένος 852 00:55:00,442 --> 00:55:01,907 Παρακαλώ μην αποσπάτε την προσοχή. 853 00:55:02,692 --> 00:55:04,400 Είμαι όλος για την προσοχή. 854 00:55:23,965 --> 00:55:24,816 Σκατά. 855 00:55:25,060 --> 00:55:26,643 Τρέχουν στο σταθμό! 856 00:55:27,483 --> 00:55:28,230 Τι; 857 00:55:28,314 --> 00:55:31,519 Τα κομμάτια είναι δωρεάν. Το τρένο θα φτάσει σε 15 λεπτά. 858 00:55:31,608 --> 00:55:32,609 Πού είναι ο σταθμός; 859 00:55:32,692 --> 00:55:33,775 θα σου δείξω. 860 00:55:34,150 --> 00:55:35,022 Εδώ είναι. 861 00:55:35,108 --> 00:55:36,817 Μισό χιλιόμετρο από εδώ. 862 00:55:38,317 --> 00:55:39,689 Υπολοχαγός, εσόδων. 863 00:55:39,775 --> 00:55:40,522 ακούω. 864 00:55:40,608 --> 00:55:42,689 Πηγαίνουν στον σιδηροδρομικό σταθμό. 865 00:55:42,775 --> 00:55:44,189 Επαναλαμβάνω, στο σταθμό. 866 00:55:44,275 --> 00:55:45,897 Οπότε στείλτε κόσμο εκεί. 867 00:55:45,983 --> 00:55:46,730 Εκτελώ. 868 00:55:46,817 --> 00:55:48,567 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 869 00:56:06,192 --> 00:56:07,647 Σήκω, πάμε. 870 00:56:07,733 --> 00:56:08,689 Είναι κοντά τώρα. 871 00:56:08,775 --> 00:56:10,275 Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο. 872 00:56:10,817 --> 00:56:12,400 Σήκω, γρήγορα! 873 00:56:12,858 --> 00:56:14,233 Σήκω, γρήγορα! 874 00:56:18,541 --> 00:56:19,624 Τρέξιμο! 875 00:56:24,775 --> 00:56:27,147 Σε όλες τις μονάδες, είμαστε στον σταθμό. 876 00:56:27,233 --> 00:56:28,314 Μείνε σιωπηλός. 877 00:56:28,400 --> 00:56:30,650 Παντού είναι τόσο σκοτεινό όσο σε μια γωνία. 878 00:56:31,150 --> 00:56:33,067 Επιθεώρησα την εξωτερική περίμετρο. 879 00:56:33,150 --> 00:56:35,400 Η κύρια είσοδος είναι αποκλεισμένη. 880 00:56:36,650 --> 00:56:37,984 Κοιτάξτε γύρω σας. 881 00:56:38,067 --> 00:56:41,275 Μπορεί να εμφανιστούν ύποπτοι στις ράγες. 882 00:56:47,858 --> 00:56:49,022 Κανείς δεν είναι εδώ. 883 00:56:49,108 --> 00:56:51,442 Κανένα σημάδι κίνησης. 884 00:56:55,733 --> 00:56:57,025 Έλα, βιάσου! 885 00:56:57,525 --> 00:56:58,858 Δεν έχουμε πού να πάμε! 886 00:56:59,067 --> 00:57:00,442 Θα βρω διέξοδο! 887 00:57:01,400 --> 00:57:04,402 Αν αφήσουμε τις τσάντες και τα όπλα, ίσως το βρούμε. 888 00:57:05,275 --> 00:57:06,739 Παραδέξου ότι έχασες! 889 00:57:07,317 --> 00:57:08,939 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! 890 00:57:09,025 --> 00:57:12,980 Υποσχέθηκα στον θείο μου ότι θα τα καταφέρω μέχρι το τέλος και θα τα καταφέρω! 891 00:57:13,067 --> 00:57:14,525 Ξέρω ότι έχω ό,τι χρειάζεται. 892 00:57:15,227 --> 00:57:16,765 Θα έρθεις λοιπόν μαζί μου! 893 00:57:22,698 --> 00:57:23,781 Γεια σας παιδιά! 894 00:57:25,043 --> 00:57:27,126 - Ναι, ανθυπολοχαγός. - Παιδιά... 895 00:57:28,233 --> 00:57:29,230 Τα έχεις δει; 896 00:57:29,317 --> 00:57:31,150 Αρνητικός, ανθυπολοχαγός. 897 00:57:34,663 --> 00:57:36,038 Να είστε σε εγρήγορση. 898 00:57:36,192 --> 00:57:38,025 Παραγγελία. Διάταγμα, υπολοχαγός. 899 00:57:38,483 --> 00:57:39,567 Πίσω μου. 900 00:57:55,559 --> 00:57:58,976 Μου φαίνεται ότι θα σου απονείμουν μετάλλιο τώρα. 901 00:57:59,358 --> 00:58:00,105 Νομίζεις; 902 00:58:00,192 --> 00:58:01,147 Ναί. 903 00:58:01,838 --> 00:58:03,203 Θα σου δώσω μια σύσταση. 904 00:58:03,608 --> 00:58:05,859 Αλλά δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει. 905 00:58:07,150 --> 00:58:08,192 Και εσύ; 906 00:58:10,266 --> 00:58:12,561 Μάζευα βαθμούς για να μην με διώχνουν. 907 00:58:13,301 --> 00:58:15,419 Φαίνεται όμως ότι τα έχεις αρπάξει όλα. 908 00:58:15,942 --> 00:58:17,522 Αυτοί είμαστε, Λατίνοι. 909 00:58:17,793 --> 00:58:20,067 Ερχόμαστε στην Ισπανία και παίρνουμε τη δουλειά σας. 910 00:58:20,150 --> 00:58:22,480 Είσαι πιο εργατικός... 911 00:58:22,567 --> 00:58:23,650 Κοιτάξτε. 912 00:58:24,162 --> 00:58:25,677 Γεια, σηκωθείτε! 913 00:58:26,192 --> 00:58:27,317 Στάση! 914 00:58:28,400 --> 00:58:29,525 Στάση! 915 00:58:35,613 --> 00:58:37,113 πού βρίσκονται 916 00:58:39,040 --> 00:58:40,328 Βρήκατε πού βρίσκονται; 917 00:58:40,412 --> 00:58:41,924 Οχι. Ξαφνικά εξατμίστηκαν. 918 00:58:46,149 --> 00:58:48,267 Εξήγησέ μου τι σημαίνουν; 919 00:58:48,650 --> 00:58:52,105 Αλί, αναπτύξαμε επίσης παραϊατρικούς, χρειαζόμαστε συντονισμό. 920 00:58:52,192 --> 00:58:54,855 Δεν μπορείς να το χαλάσεις, ειδικά όχι τώρα. 921 00:58:54,942 --> 00:58:55,616 Σίγουρα, σίγουρα... 922 00:58:55,700 --> 00:58:56,614 έχεις δίκιο. 923 00:58:56,698 --> 00:58:59,987 Μόλις το ξεκαθαρίσουμε, νομίζω ότι πρέπει να... 924 00:59:00,071 --> 00:59:02,238 ανοίξτε όλους αυτούς τους δρόμους... 925 00:59:02,525 --> 00:59:04,064 Αλί... Αλί, εστίαση! 926 00:59:04,153 --> 00:59:05,609 το βρήκα! Αυτοί είναι... 927 00:59:05,692 --> 00:59:07,272 Αναφέρετέ το στον υπολοχαγό! 928 00:59:07,358 --> 00:59:09,147 Τρέχουν στο πρώτο τούνελ. 929 00:59:09,233 --> 00:59:10,567 Ανθυπολοχαγά, τα βρήκαμε. 930 00:59:10,650 --> 00:59:13,022 Πηγαίνουν στο πρώτο τούνελ προς Μαδρίτη. 931 00:59:13,108 --> 00:59:14,965 Η πρώτη σήραγγα προς τη Μαδρίτη. 932 00:59:29,233 --> 00:59:30,814 Είναι ήδη στο τούνελ! 933 00:59:30,900 --> 00:59:33,150 Ναι, πρέπει να τους κόψουμε το δρόμο! 934 00:59:33,442 --> 00:59:34,775 Θα πάμε εκεί! 935 00:59:37,235 --> 00:59:38,274 Στα αυτοκίνητα! 936 00:59:38,358 --> 00:59:39,480 Όλοι στα αυτοκίνητα! 937 00:59:39,567 --> 00:59:40,772 Γρήγορα, γρήγορα! 938 00:59:40,858 --> 00:59:41,859 Μπείτε στα αυτοκίνητα! 939 00:59:41,942 --> 00:59:43,397 Πολιτική Φρουρά! 940 00:59:43,483 --> 00:59:44,942 Γρήγορα! Μπείτε στα αυτοκίνητα! 941 00:59:45,025 --> 00:59:46,908 Κλείστε την πόρτα! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 942 01:00:03,817 --> 01:00:05,733 Προσοχή, είναι μπροστά μας! 943 01:00:18,650 --> 01:00:20,400 Πολιτική Φρουρά! 944 01:00:27,341 --> 01:00:28,810 Πολιτική Φρουρά! 945 01:00:29,594 --> 01:00:31,022 Πίσω! Πίσω! 946 01:00:31,108 --> 01:00:32,317 Κάλυψε! 947 01:00:41,108 --> 01:00:42,525 Έλα, έλα! 948 01:00:50,541 --> 01:00:52,250 Δώσε μου ένα πολυβόλο! 949 01:00:58,067 --> 01:01:00,067 Ένας από αυτούς είναι όμηρος. 950 01:01:00,692 --> 01:01:01,605 Ας φύγουμε από εδώ! 951 01:01:01,692 --> 01:01:03,647 - Σήκω! Ξυπνώ! - Όχι. 952 01:01:03,733 --> 01:01:04,775 Όχι... 953 01:01:08,717 --> 01:01:10,092 Μην πυροβολείτε! 954 01:01:10,426 --> 01:01:11,889 Μην πυροβολείτε! 955 01:01:14,817 --> 01:01:16,317 Στάση! Στάση! 956 01:01:16,483 --> 01:01:18,233 Πολιτική Φρουρά! 957 01:01:20,608 --> 01:01:21,692 Ιβάνα! 958 01:01:21,817 --> 01:01:22,942 Ιβάνα! 959 01:01:29,396 --> 01:01:30,521 Προς τα εμπρός. 960 01:01:41,518 --> 01:01:42,768 Αυτό το κάθαρμα. 961 01:01:50,517 --> 01:01:51,805 Μην πυροβολείτε! 962 01:01:51,892 --> 01:01:52,805 Είμαι όμηρος! 963 01:01:52,892 --> 01:01:53,805 Είμαι όμηρος! 964 01:01:53,889 --> 01:01:55,344 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! 965 01:01:55,433 --> 01:01:56,430 Μην πυροβολείτε! 966 01:01:56,517 --> 01:01:57,725 Είμαι όμηρος! 967 01:01:57,809 --> 01:01:59,142 Είμαι όμηρος! 968 01:02:02,199 --> 01:02:03,238 Ειρήνη... Ειρήνη... 969 01:02:03,558 --> 01:02:04,600 Ηρεμία. 970 01:02:05,183 --> 01:02:06,475 είσαι καλά Έλα. 971 01:02:06,558 --> 01:02:07,600 ΤΡΑΒΗΞΤΕ. 972 01:02:12,858 --> 01:02:13,605 Είσαι ολόκληρος; 973 01:02:13,692 --> 01:02:14,439 Πραγματικά; 974 01:02:14,525 --> 01:02:15,397 Πραγματικά; 975 01:02:15,483 --> 01:02:16,814 Δώστε μας το. 976 01:02:16,900 --> 01:02:18,025 Δώστε μας το. 977 01:02:18,192 --> 01:02:19,358 Φεύγουμε! 978 01:02:21,192 --> 01:02:22,400 Το τελευταίο! 979 01:02:32,067 --> 01:02:33,939 Βγάλε αυτό το πουλόβερ. 980 01:02:34,025 --> 01:02:35,814 Τέταρτο για έδρα, εισοδήματα. 981 01:02:35,898 --> 01:02:37,603 Τα κεντρικά γραφεία εδώ. Μίλα. 982 01:02:37,687 --> 01:02:40,640 Έχω Inspector Font στο αυτοκίνητό μου και ένα τραυματισμένο μέλος της φρουράς. 983 01:02:40,729 --> 01:02:42,612 Τους πηγαίνω στο νοσοκομείο. Εισόδημα. 984 01:02:42,858 --> 01:02:44,395 Ενημερώστε με όταν είστε στο νοσοκομείο. 985 01:02:44,478 --> 01:02:45,519 Το τέλος. 986 01:02:50,351 --> 01:02:51,723 Είναι πολύ κακό; 987 01:02:51,817 --> 01:02:55,650 Δεν θα πηδήξεις για λίγο, αλλά υπομονή. 988 01:02:58,942 --> 01:03:00,472 Πόσο μακριά είναι μέχρι το νοσοκομείο; 989 01:03:01,233 --> 01:03:02,400 Περίπου 40 λεπτά. 990 01:03:03,275 --> 01:03:04,730 Προσθέστε το φίλε. 991 01:03:04,817 --> 01:03:06,359 Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 992 01:03:06,442 --> 01:03:08,608 Δεν θα πάει πιο γρήγορα. 993 01:03:10,192 --> 01:03:12,025 Τι πήρες; 994 01:03:14,025 --> 01:03:15,067 Τι; 995 01:03:16,775 --> 01:03:19,025 Είπες ότι απολύεσαι. 996 01:03:20,442 --> 01:03:21,692 Τι είπα; 997 01:03:22,328 --> 01:03:24,495 Όχι, προτιμώ να μην ξέρω. 998 01:03:26,442 --> 01:03:27,858 Είναι τόσο σοβαρό; 999 01:03:29,299 --> 01:03:31,466 Λοιπόν, τι θα λέγατε. 1000 01:03:32,149 --> 01:03:33,733 Πες μου σε παρακαλώ. 1001 01:03:33,817 --> 01:03:34,564 Οχι. 1002 01:03:34,650 --> 01:03:37,817 Ίσως αυτό να είναι το τελευταίο που θα ακούσω. 1003 01:03:37,910 --> 01:03:38,993 σε παρακαλώ. 1004 01:03:43,358 --> 01:03:45,775 Έτρεχα μια υπόθεση και απέρριψα κάτι. 1005 01:03:46,317 --> 01:03:47,525 Και αυτό είναι όλο. 1006 01:03:48,650 --> 01:03:50,025 Πώς είναι όλα αυτά; 1007 01:03:52,650 --> 01:03:53,730 Σε δωροδόκησαν; 1008 01:03:53,817 --> 01:03:55,483 Έδωσαν δωροδοκία; Όχι αυτό... 1009 01:03:56,516 --> 01:03:58,555 Το «δωροδοκήθηκε» δεν είναι η σωστή λέξη. 1010 01:03:58,809 --> 01:04:02,626 Ας πούμε ότι δέχτηκα ένα δώρο. 1011 01:04:02,858 --> 01:04:04,025 Ένα δώρο; 1012 01:04:04,150 --> 01:04:05,442 Ναι, ένα δώρο. 1013 01:04:05,733 --> 01:04:07,897 Δεν πήρες ποτέ δώρο, σωστά; 1014 01:04:07,983 --> 01:04:10,230 Παίρνουμε ένα κουτί σοκολατάκια για τα Χριστούγεννα. 1015 01:04:10,317 --> 01:04:11,730 Αλλά δεν ήταν καραμέλα. 1016 01:04:11,817 --> 01:04:13,725 Όχι, όχι καραμέλα. Παρακαλώ, ας το αφήσουμε έτσι. 1017 01:04:13,808 --> 01:04:14,850 Όχι! 1018 01:04:15,733 --> 01:04:17,564 Πήρες τον εύκολο δρόμο. 1019 01:04:17,650 --> 01:04:18,734 Να σαρώσει κάτι κάτω από το χαλί. 1020 01:04:18,817 --> 01:04:20,483 Και πάρε ένα δώρο. 1021 01:04:21,306 --> 01:04:24,924 Είναι πιο δύσκολο να εκπληρώσει κανείς το καθήκον του μέχρι να εξαντληθεί πλήρως. 1022 01:04:34,192 --> 01:04:35,105 Αρκετά. 1023 01:04:35,192 --> 01:04:36,692 Πραγματικά, φτάνει. 1024 01:04:38,079 --> 01:04:39,823 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 1025 01:04:51,858 --> 01:04:56,105 Ο ύποπτος τρέχει στο δεύτερο δρόμο στην τρίτη σήραγγα προς τη Μαδρίτη. 1026 01:04:56,189 --> 01:04:57,267 - Είναι μόνος. - Πώς γίνεται μόνος του; 1027 01:04:57,350 --> 01:04:58,263 Ήταν δύο. 1028 01:04:58,692 --> 01:05:00,398 Βλέπουμε ένα στις οθόνες. 1029 01:05:00,483 --> 01:05:02,314 Πηγαίνουμε κοντά του για να επικοινωνήσουμε. 1030 01:05:02,400 --> 01:05:03,939 Ελάτε στην επικοινωνία! 1031 01:05:04,025 --> 01:05:04,858 καταλαβαίνω. 1032 01:05:05,018 --> 01:05:06,171 Θα σας καθοδηγήσουμε. 1033 01:05:10,685 --> 01:05:11,973 Μάλλον... 1034 01:05:12,067 --> 01:05:13,192 Είναι 50 μέτρα μπροστά σας. 1035 01:05:13,275 --> 01:05:15,057 50 μέτρα, υπολοχαγός. 50 μέτρα. 1036 01:05:20,865 --> 01:05:22,282 Βρίσκεται στην τρίτη επικοινωνία... 1037 01:05:22,525 --> 01:05:25,567 Μπαίνει στο δεύτερο τούνελ, στα βόρεια. 1038 01:05:25,692 --> 01:05:26,510 Πάμε! 1039 01:05:26,594 --> 01:05:27,424 Γρήγορα! 1040 01:05:27,508 --> 01:05:28,202 Υπολοχαγός. 1041 01:05:28,286 --> 01:05:28,926 Συζήτηση. 1042 01:05:29,010 --> 01:05:31,966 Τώρα βρίσκεται στην τρίτη του επικοινωνία, Έξοδος κινδύνου F-13. 1043 01:05:32,333 --> 01:05:33,622 Μεταφορά! Μεταφορά! 1044 01:05:33,775 --> 01:05:34,608 Στα αυτοκίνητα! 1045 01:05:34,692 --> 01:05:35,580 Φύγε από τη μέση! 1046 01:05:44,421 --> 01:05:47,213 Μπείτε στα αυτοκίνητα! Μπείτε στα αυτοκίνητα! 1047 01:05:48,884 --> 01:05:49,798 Προς την έξοδο! 1048 01:05:49,882 --> 01:05:50,715 F-13! 1049 01:05:50,858 --> 01:05:52,679 Η γυναίκα μου χρειάζεται βοήθεια! Είναι άρρωστη! 1050 01:05:52,762 --> 01:05:54,512 Μην βγείτε από το αυτοκίνητο! 1051 01:05:54,900 --> 01:05:55,633 F-13! 1052 01:05:55,717 --> 01:05:56,967 Μπαίνουμε! 1053 01:05:57,858 --> 01:05:59,275 Έλα, έλα! 1054 01:06:03,358 --> 01:06:04,608 Το τελευταίο! 1055 01:06:14,692 --> 01:06:15,814 Ανατολή D-13. 1056 01:06:15,900 --> 01:06:17,733 Επαναλαμβάνω, έξοδος D-13. 1057 01:06:20,836 --> 01:06:22,044 Το τελευταίο. 1058 01:06:33,275 --> 01:06:34,397 Μπείτε στα αυτοκίνητα! 1059 01:06:34,483 --> 01:06:36,064 Βιαστείτε όλοι στα αυτοκίνητα! 1060 01:06:36,150 --> 01:06:36,897 Ομιλία. 1061 01:06:36,983 --> 01:06:39,233 Μπήκαμε στο τρίτο τούνελ. 1062 01:06:39,400 --> 01:06:40,480 Δεν μπορώ να τον δω. 1063 01:06:40,567 --> 01:06:41,897 Δεν μπορώ να δω. Τι; 1064 01:06:41,983 --> 01:06:43,189 Κόμπο, ακούς; 1065 01:06:43,275 --> 01:06:44,314 Υπολοχαγός; Γιάννης; 1066 01:06:44,400 --> 01:06:46,106 - Πάλι τα χάνουμε. - Σήραγγες. 1067 01:06:46,205 --> 01:06:47,811 Γιάννης; Υπολοχαγός; 1068 01:06:47,895 --> 01:06:49,020 Τι; 1069 01:06:49,126 --> 01:06:50,376 Σκατά! 1070 01:07:04,483 --> 01:07:05,562 Δεν εξατμίστηκε. 1071 01:07:05,942 --> 01:07:09,605 Λοιπόν... έπρεπε να περάσει από το πρώτο τούνελ στο δεύτερο 1072 01:07:09,692 --> 01:07:12,897 μέσω του τρίτου, μέσω αυτών των διαδρόμων έκτακτης ανάγκης. 1073 01:07:12,983 --> 01:07:14,983 Όμως δεν υπάρχει έξοδος από το δεύτερο τούνελ. 1074 01:07:15,067 --> 01:07:17,615 Θα έπρεπε να επιστρέψει στο τρίτο κάτω από αυτούς τους διαδρόμους. 1075 01:07:17,698 --> 01:07:19,099 Θα τον έπιανε η κάμερα. 1076 01:07:20,338 --> 01:07:21,463 Και λοιπόν; 1077 01:07:22,275 --> 01:07:23,358 Δεν ξέρω. 1078 01:07:23,483 --> 01:07:24,608 Δεν ξέρω. 1079 01:07:28,067 --> 01:07:29,108 Εδώ. 1080 01:07:29,192 --> 01:07:30,275 Τι είναι αυτό; 1081 01:07:31,865 --> 01:07:33,948 Έξοδος στο δάσος. 1082 01:07:34,032 --> 01:07:35,491 Τι, τι συμβαίνει; 1083 01:07:35,790 --> 01:07:36,703 Είσαι ήσυχος. 1084 01:07:36,817 --> 01:07:37,772 Υπολοχαγός... 1085 01:07:37,858 --> 01:07:39,452 Ναι, μίλα. 1086 01:07:39,536 --> 01:07:40,713 Η Alicia βρήκε μια έξοδο. 1087 01:07:41,044 --> 01:07:42,077 Δώσ' το σε μένα! Γρήγορα! 1088 01:07:42,531 --> 01:07:43,528 Σε θέλει. 1089 01:07:43,612 --> 01:07:44,779 Μου; 1090 01:07:47,294 --> 01:07:48,291 Αράνα; 1091 01:07:48,692 --> 01:07:49,772 Ναι, είμαι εγώ. 1092 01:07:50,021 --> 01:07:51,551 Πού λέτε ότι βγήκε; 1093 01:07:52,317 --> 01:07:53,858 Πιστεύω ότι... 1094 01:07:55,077 --> 01:07:56,551 μέσω του άξονα εξαερισμού. 1095 01:08:43,870 --> 01:08:45,791 Έδρα για το τέταρτο. Πώς με ακούς; 1096 01:08:47,765 --> 01:08:49,423 Είμαι τέταρτος, ακούω. Εισόδημα. 1097 01:08:49,802 --> 01:08:51,049 Πάκο, αυτή είναι η Αλίσια. 1098 01:08:51,170 --> 01:08:53,170 Είναι μαζί σας ο Inspector Font; Εισόδημα. 1099 01:08:53,622 --> 01:08:55,205 Ναι, είναι μαζί μου. Εισόδημα. 1100 01:08:56,233 --> 01:08:57,314 Καλό. Δώστε του. 1101 01:08:57,400 --> 01:08:59,087 Θα του μιλήσουν. Εισόδημα. 1102 01:09:03,135 --> 01:09:04,965 Γραμματοσειρά Inspector, υποδοχή. 1103 01:09:05,085 --> 01:09:06,835 Αυτός είναι ο Cobo από την ειδική μονάδα. 1104 01:09:06,926 --> 01:09:09,769 Συνεργάζομαι με τον υπολοχαγό Aran. πού είσαι τώρα Εισόδημα. 1105 01:09:09,853 --> 01:09:12,641 - Πού είμαστε; - Περνάμε πάνω από το πάσο. 1106 01:09:13,067 --> 01:09:14,817 Πηγαίνουμε κατά μήκος του περάσματος. 1107 01:09:15,108 --> 01:09:15,669 Καταλαβαίνω. 1108 01:09:15,753 --> 01:09:19,522 Επιθεωρητής, ο ύποπτος πηγαίνει στον πύργο εξαερισμού. 1109 01:09:19,608 --> 01:09:21,266 Είναι περίπου 100 μέτρα από εσάς. 1110 01:09:21,350 --> 01:09:23,174 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Εισόδημα. 1111 01:09:31,108 --> 01:09:33,605 Λυπάμαι, αλλά αυτή τη φορά δεν θα λειτουργήσει. 1112 01:09:33,692 --> 01:09:35,108 Το τέλος. 1113 01:09:37,442 --> 01:09:38,733 Γάμα... 1114 01:09:39,650 --> 01:09:40,650 Σκατά. 1115 01:09:43,800 --> 01:09:45,647 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 1116 01:09:45,733 --> 01:09:47,317 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. Σαφής; 1117 01:09:47,400 --> 01:09:49,897 Δεν σε χρειάζομαι. Θα με οδηγήσει. 1118 01:09:49,983 --> 01:09:51,147 Είσαι πεισματάρης. 1119 01:09:51,233 --> 01:09:53,064 Ήθελες να κερδίσεις πόντους. 1120 01:09:53,150 --> 01:09:54,973 Τι θα είναι για τους νεκρούς; 1121 01:09:55,057 --> 01:09:56,474 Μην το λες αυτό. 1122 01:09:58,900 --> 01:10:01,939 Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς, αλλά είσαι καλός αστυνομικός. 1123 01:10:02,025 --> 01:10:04,025 Το έκανες σήμερα. 1124 01:10:09,694 --> 01:10:11,278 Σας ευχαριστώ πολύ. 1125 01:10:12,358 --> 01:10:15,525 Αλλά είμαι απλώς ένας άπειρος ασκούμενος. 1126 01:10:19,983 --> 01:10:23,022 Για ασκούμενο σημαίνει πάρα πολλά για σένα. 1127 01:10:23,108 --> 01:10:24,608 Το ξέρεις αυτό; 1128 01:10:26,149 --> 01:10:27,463 Ήμουν τυχερός που είχα δάσκαλο. 1129 01:10:29,154 --> 01:10:30,571 Και αυτό είναι αλήθεια. 1130 01:10:33,108 --> 01:10:34,945 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 1131 01:10:36,317 --> 01:10:37,400 Μικαέλα. 1132 01:10:38,067 --> 01:10:39,275 Απίστευτο... 1133 01:10:39,442 --> 01:10:41,358 Μικαέλα, πώς ήταν η καταιγίδα; 1134 01:10:46,013 --> 01:10:47,054 Ένα δευτερόλεπτο. 1135 01:10:52,067 --> 01:10:52,897 είσαι εκεί 1136 01:10:52,983 --> 01:10:54,108 Εισόδημα. 1137 01:10:54,613 --> 01:10:55,610 Ναι, εδώ είμαστε. 1138 01:10:55,694 --> 01:10:58,316 Πες στον υπολοχαγό ότι θα πάω εκεί. Το τέλος. 1139 01:10:58,400 --> 01:10:59,785 καταλαβαίνω. Το τέλος. 1140 01:11:00,983 --> 01:11:02,393 Στάση. Περίμενε, θα φύγω. 1141 01:11:05,192 --> 01:11:06,775 Ακούστε με λοιπόν. 1142 01:11:07,358 --> 01:11:09,147 Την πας στο νοσοκομείο. 1143 01:11:09,233 --> 01:11:11,647 Ή παίρνεις κολομβιανή γραβάτα. 1144 01:11:11,733 --> 01:11:12,775 Καταλαβαίνετε; 1145 01:11:12,948 --> 01:11:14,073 Ναι, ναι, ναι. 1146 01:14:04,525 --> 01:14:06,233 Σταμάτα, αστυνομία! 1147 01:15:04,831 --> 01:15:06,245 - Γραμματοσειρά! - Ναι; 1148 01:15:06,329 --> 01:15:07,682 - Είσαι καλά; - Ναι. 1149 01:15:07,942 --> 01:15:09,359 - Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. Ναί. 1150 01:15:09,442 --> 01:15:10,564 Ασφαλώς; 1151 01:15:10,650 --> 01:15:12,064 - Σκατά. - Τι; 1152 01:15:12,150 --> 01:15:13,525 Νόμιζα ότι ήσουν νεότερος. 1153 01:15:13,608 --> 01:15:15,092 Και εγώ ότι είσαι μεγαλύτερος. 1154 01:15:15,525 --> 01:15:16,522 Πού πήγε; 1155 01:15:16,608 --> 01:15:17,476 Από εκεί. τον πλήγωσα. 1156 01:15:17,559 --> 01:15:19,098 - Πού; - Εκεί, λέω! 1157 01:15:19,182 --> 01:15:20,682 - Πάω να τον δω. - Ναι! 1158 01:15:50,414 --> 01:15:52,164 Σταμάτα! Μην κουνηθείς καν! 1159 01:15:57,983 --> 01:15:59,150 Σκατά! 1160 01:16:12,301 --> 01:16:13,173 Στάση! 1161 01:16:13,257 --> 01:16:14,673 Μην κουνηθείς καν! 1162 01:16:17,539 --> 01:16:18,702 Ψηλά τα χέρια! 1163 01:16:18,942 --> 01:16:20,358 Σηκώστε τα χέρια σας! 1164 01:16:22,918 --> 01:16:24,418 Σηκώστε τα χέρια σας! 1165 01:16:25,567 --> 01:16:26,775 Βάλτε τα! 1166 01:16:27,067 --> 01:16:28,147 Για να τα δεις! 1167 01:16:35,226 --> 01:16:36,684 Άσε το όπλο! 1168 01:16:36,945 --> 01:16:38,320 Άσε το όπλο! 1169 01:16:39,192 --> 01:16:40,442 Οπλο! 1170 01:16:41,193 --> 01:16:42,276 Καλός. 1171 01:16:44,398 --> 01:16:45,671 Και ούτε καν να κουνηθείς! 1172 01:16:47,544 --> 01:16:49,207 Κουνηθείτε και θα σας πυροβολήσω! 1173 01:16:49,291 --> 01:16:51,124 Με άκουσες, θα σε πυροβολήσω! 1174 01:17:04,274 --> 01:17:05,516 Φύγε, γραμματοσειρά! 1175 01:17:05,983 --> 01:17:07,064 Όχι, ανθυπολοχαγός! 1176 01:17:07,150 --> 01:17:08,355 Λέω να φύγεις! 1177 01:17:08,442 --> 01:17:09,182 Μην πυροβολείτε. 1178 01:17:09,266 --> 01:17:10,133 Τον έχουμε. 1179 01:17:26,965 --> 01:17:28,924 Είναι πολύ μικρός για να να πεθάνει απόψε. 1180 01:17:30,400 --> 01:17:31,733 Παραφροσύνη. 1181 01:17:42,608 --> 01:17:43,692 Τι; 1182 01:17:44,330 --> 01:17:45,389 Τον έπιασαν. 1183 01:17:46,339 --> 01:17:47,728 Και τα δικά μας είναι όλα καλά. 1184 01:17:49,900 --> 01:17:51,150 Προσεκτικά. 1185 01:18:54,900 --> 01:18:55,772 Είναι μπαμπάς! 1186 01:18:55,858 --> 01:18:57,567 - Μπαμπά! - Είναι ο μπαμπάς! 1187 01:18:57,983 --> 01:18:59,067 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 1188 01:18:59,276 --> 01:19:00,360 Πατερούλης! 1189 01:19:04,039 --> 01:19:05,164 Παιδιά μου! 1190 01:19:07,650 --> 01:19:08,733 αγάπη μου... 1191 01:19:11,317 --> 01:19:12,400 Αγάπη... 1192 01:19:13,817 --> 01:19:14,900 εγω... 1193 01:19:14,984 --> 01:19:16,525 Σε αγαπώ πολύ! 1194 01:19:17,774 --> 01:19:19,107 Όλα είναι καλά. 1195 01:19:19,191 --> 01:19:20,441 Όλα είναι καλά. 1196 01:19:20,525 --> 01:19:21,775 Όλα είναι καλά. 1197 01:19:49,733 --> 01:19:50,775 Γειά σου. 1198 01:19:51,451 --> 01:19:52,615 Τι συνέβη; 1199 01:19:52,775 --> 01:19:54,692 Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 1200 01:19:55,608 --> 01:19:56,858 Λυπάμαι γι' αυτό. 1201 01:19:58,900 --> 01:19:59,855 Αλλά αυτή ήταν η νύχτα. 1202 01:19:59,942 --> 01:20:01,567 Θα μείνει στην ιστορία. 1203 01:20:02,359 --> 01:20:03,397 παραιτήθηκα. 1204 01:20:03,483 --> 01:20:04,650 Πραγματικά; 1205 01:20:04,817 --> 01:20:06,275 Όλα αυτά δεν είναι για μένα. 1206 01:20:06,358 --> 01:20:07,483 Σίγουρος. 1207 01:20:07,692 --> 01:20:09,692 Και τι κάνεις εδώ; 1208 01:20:11,458 --> 01:20:12,874 Ήθελα απλώς να... 1209 01:20:13,918 --> 01:20:15,150 Ήθελα να μάθω πώς τα πάτε. 1210 01:20:15,233 --> 01:20:16,397 Λοιπόν, βασικά... 1211 01:20:16,669 --> 01:20:17,836 όπως αυτό. 1212 01:20:20,317 --> 01:20:21,400 Έτσι... 1213 01:20:23,365 --> 01:20:24,487 θα σε οδηγήσω. 1214 01:20:24,571 --> 01:20:25,605 Όχι, θα έρθει ένα ταξί. 1215 01:20:25,692 --> 01:20:27,772 Το έχω στην ασφάλεια μου. 1216 01:20:27,858 --> 01:20:28,900 Αχ... 1217 01:20:30,529 --> 01:20:31,821 Λοιπόν... 1218 01:20:36,190 --> 01:20:37,399 ...πάω. 1219 01:20:37,483 --> 01:20:39,567 - Σας ευχαριστώ για όλα. - Καλώς ήρθες. 1220 01:20:39,650 --> 01:20:41,317 - Αντίο. - Καλά. 1221 01:20:41,608 --> 01:20:42,775 Αντίο. 1222 01:20:46,858 --> 01:20:48,025 Περιμένετε. 1223 01:20:50,454 --> 01:20:51,287 εγω... 1224 01:20:51,410 --> 01:20:52,859 Φαίνεται ότι δεν θα πάρω ταξί. 1225 01:20:52,942 --> 01:20:54,355 Δεν θα έρθει. 1226 01:20:54,442 --> 01:20:56,272 Μου ήρθε μήνυμα... 1227 01:20:56,627 --> 01:20:58,890 Ο οδηγός δεν μπορεί να βγει από το χιόνι. 1228 01:20:58,983 --> 01:21:00,446 Πάω να τον βγάλω έξω. 1229 01:21:04,495 --> 01:21:06,203 Καλή τύχη λοιπόν. 1230 01:21:06,774 --> 01:21:07,996 Θα το χρειαστείς περισσότερο. 1231 01:21:10,275 --> 01:21:11,400 Πάμε. 1232 01:21:11,650 --> 01:21:13,980 - Πού πάμε; - Όπου θέλεις. 1233 01:21:14,067 --> 01:21:15,150 Πάμε. 1234 01:22:06,365 --> 01:22:08,979 Οι μείον θερμοκρασίες παρέμειναν κατά τη διάρκεια 18 ωρών. 1235 01:22:09,080 --> 01:22:12,535 Κατά τη διάρκεια αυτής της εντυπωσιακής χιονόπτωσης συνέβη το απίστευτο. 1236 01:22:12,619 --> 01:22:15,116 Μια ομάδα ληστών εκμεταλλεύτηκε τη σύγχυση 1237 01:22:15,200 --> 01:22:16,906 και επιτέθηκε σε ένα θωρακισμένο βαν. 1238 01:22:16,989 --> 01:22:20,486 Λίγες ώρες αργότερα, ήταν μαζί συνελήφθησαν επιχειρήσεις 1239 01:22:20,573 --> 01:22:21,779 κρατικές δυνάμεις ασφαλείας 1240 01:22:21,862 --> 01:22:24,454 επίσης χάρη στην άψογη παρέμβαση inspector Font 1241 01:22:24,552 --> 01:22:28,510 από την αστυνομία της Μαδρίτης, που έτυχε να είναι κοντά. 1242 01:22:37,309 --> 01:22:38,934 Καλές γιορτές σε όλους! 1243 01:22:39,018 --> 01:22:40,143 Πατερούλης! 1244 01:22:40,900 --> 01:22:42,147 Γεια, γεια! 1245 01:22:42,233 --> 01:22:43,483 Και αυτό είναι για εσάς. 1246 01:22:47,472 --> 01:22:48,147 Είναι ένα L-10! 1247 01:22:48,233 --> 01:22:49,317 Ναι, 10. 1248 01:22:49,442 --> 01:22:50,355 Ευχαριστώ! 1249 01:22:50,442 --> 01:22:51,772 - Σου αρέσει; - Σίγουρα! 1250 01:22:51,858 --> 01:22:52,742 Αυτό με κάνει χαρούμενο... 1251 01:22:59,561 --> 01:23:00,609 Αυτό... Αυτό είναι για σένα. 1252 01:23:00,692 --> 01:23:02,150 Δηλαδή για όλους μας. 1253 01:23:03,192 --> 01:23:07,314 ΣΑΝΤΟ ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΠΤΗΣΗ Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ 1254 01:23:07,400 --> 01:23:08,525 Τι; 1255 01:23:10,829 --> 01:23:12,900 Γιατί δεν πάμε στην Καραϊβική να ζεσταθούμε 1256 01:23:12,983 --> 01:23:14,897 πριν πάει σχολείο; 1257 01:23:14,983 --> 01:23:18,730 Άκουσα ότι η χερσόνησος Samaná είναι μια φαντασίωση. 1258 01:23:18,817 --> 01:23:19,942 Σαμάνα; 1259 01:23:20,567 --> 01:23:21,736 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1260 01:23:22,608 --> 01:23:24,064 Πάμε όμως ή όχι; 1261 01:23:24,150 --> 01:23:26,147 Αν δεν θέλετε, μπορώ να το ακυρώσω. 1262 01:23:26,233 --> 01:23:26,980 Οχι... 1263 01:23:27,067 --> 01:23:28,064 Δηλαδή ναι. 1264 01:23:28,150 --> 01:23:29,400 Δηλαδή... ναι. 1265 01:23:30,442 --> 01:23:31,795 Ίσως και εμείς... 1266 01:23:32,317 --> 01:23:33,650 πετύχει... 1267 01:23:34,400 --> 01:23:36,122 να περάσεις καλά. 1268 01:23:36,956 --> 01:23:38,251 Διάβασες το μυαλό μου. 1269 01:24:03,198 --> 01:24:04,396 Δεν κάνεις κουπί; 1270 01:24:11,810 --> 01:24:13,974 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω κουπί ακόμα. 1271 01:24:14,108 --> 01:24:15,150 Ω ναι. 1272 01:24:16,064 --> 01:24:17,413 Πώς με βρήκες; 1273 01:24:18,783 --> 01:24:20,195 Είμαι λίγο μπάτσος. 1274 01:24:20,775 --> 01:24:21,558 Ακόμη. 1275 01:24:22,155 --> 01:24:23,527 Δεν απολύθηκες; 1276 01:24:23,733 --> 01:24:24,689 Οχι. 1277 01:24:24,773 --> 01:24:26,671 Και ίσως πάρω και μετάλλιο. 1278 01:24:27,793 --> 01:24:28,918 Μεγάλος. 1279 01:24:29,536 --> 01:24:31,126 Αν και το αξίζεις. 1280 01:24:33,108 --> 01:24:34,423 Αλλά από τότε που είμαι μεγάλος... 1281 01:24:34,900 --> 01:24:35,942 Ναι. 1282 01:24:37,483 --> 01:24:38,775 Νόμος της ζωής. 1283 01:24:45,442 --> 01:24:46,868 Μα είχες δίκιο Μικαέλα. 1284 01:24:50,760 --> 01:24:52,408 Είναι δύσκολο να εκπληρώσει κανείς το καθήκον του. 1285 01:24:53,192 --> 01:24:54,663 Τα υπόλοιπα είναι απλώς δικαιολογίες. 1286 01:24:57,813 --> 01:24:59,471 Χαίρομαι που κατάλαβες. 1287 01:25:01,062 --> 01:25:03,518 Γεια, μην το ιδρώνεις, ασκούμενος. 1288 01:25:09,901 --> 01:25:10,827 Να είστε προσεκτικοί. 1289 01:25:10,910 --> 01:25:25,910 Μετάφραση: .::Ojvih777::. 1290 01:30:00,930 --> 01:30:35,830 www.opensubtitles.org